§5.36.1His rebus permotus Quintus Titurius, cum procul Ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum Gnaeum Pompeium ad eum mittit rogatum ut sibi militibusque parcat.
これらの出来事に深く動揺したクィントゥス・ティトゥリウスは、遠くでアンビオリクスが味方を励ましているのを目にすると、自分と兵士たちの命を助けてくれるよう懇願するために、自身の通訳であるグナエウス・ポンペイウスを彼の元へ送った。
§5.36.2Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui, licere;
呼びかけられた彼はこう答えた。 もし彼が自分と会談することを望むなら、そうすることは許される。
sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat;
兵士たちの安全に関わることについては、多衆から同意を得られるだろうと期待している。
ipsi vero nihil nocitum iri, inque eam rem se suam fidem interponere.
彼自身に対しては決して危害が加えられることはなく、そのことについては自分自身の誓約を与えよう、と。
Ille cum Cotta saucio communicat, §5.36.3si videatur, pugna ut excedant et cum Ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse.
彼は負傷したコッタに、もし良ければ戦闘から離脱して、一緒にアンビオリクスと会談しようではないかと相談した。 彼から自分たちと兵士たちの安全についての約束を得られると期待している、というのである。
Cotta se ad armatum hostem iturum negat atque in eo perseverat.
コッタは、自分は武装した敵の元へは行かないと言い、その考えを曲げなかった。