§5.31.1Consurgitur ex consilio;
会議から一同が立ち上がる。
comprehendunt utrumque et orant, ne sua dissensione et pertinacia rem in summum periculum deducant:
彼らは二人の手を握り、自分たちの不和と執念によって事態を極限の危険に陥れないよう懇願する。
§5.31.2facilem esse rem, seu maneant, seu proficiscantur, si modo unum omnes sentiant ac probent;
留まるにせよ出発するにせよ、もし全員がただ一つのことを思い、是認するなら、事態は容易である。
contra in dissensione nullam se salutem perspicere.
これに対して、不和のうちにあっては、いかなる救いも自分たちには見いだせない（と彼らは言う）。
Res disputatione ad mediam noctem perducitur.
議論によって事態は真夜中まで引き延ばされる。
§5.31.3Tandem dat Cotta permotus manus: superat sententia Sabini.
ついにコッタは心を動かされて降伏する。 サビヌスの意見が勝つ。
Pronuntiatur prima luce ituros.
夜明けに出発することが布告される。
§5.31.4Consumitur vigiliis reliqua pars noctis, cum sua quisque miles circumspiceret, quid secum portare posset, quid ex instrumento hibernorum relinquere cogeretur.
夜の残りの部分は徹夜で消費される。 兵士がそれぞれ、自分の持ち物のうち何を携行できるか、冬営地の備品のうち何をあとに残すことを強いられるかを見回している中で。
§5.31.5Omnia excogitantur, quare nec sine periculo maneatur, et languore militum et vigiliis periculum augeatur.
留まることも危険なしには済まず、しかも兵士たちの疲労と不眠によって危険が増大するという、あらゆる理由が考え出される。
§5.31.6Prima luce sic ex castris proficiscuntur, ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo Ambiorige consilium datum, longissimo agmine maximisque impedimentis.
夜明けに彼らは、敵からではなく、極めて友好的な人物であるアンビオリクスからこの提案がなされたのだと確信している者たちのように、極めて長い列を作り、極めて多くの荷物を携えて、陣営から出発する。