Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §5.32.1-5.32.2

谷間に配置された敵の伏兵と急襲の開始

188 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ローマ軍の出発を察知した敵は、二マイル離れた森の中に伏兵を配置して待ち伏せ、行軍列が谷に下りたところで急襲を開始する。

§5.32.1At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque de profectione eorum senserunt, collocatis insidiis bipertito in silvis opportuno atque occulto loco a milibus passuum circiter duobus Romanorum adventum exspectabant,
しかし敵は、夜間のざわめきと徹夜の様子から彼らの出発を察知すると、二手に分かれて森の中の好都合で遮蔽された、約二マイル離れた場所に伏兵を配置し、ローマ軍の到来を待ち受けていた。
§5.32.2et cum se maior pars agminis in magnam convallem demisisset, ex utraque parte eius vallis subito se ostenderunt novissimosque premere et primos prohibere ascensu atque iniquissimo nostris loco proelium committere coeperunt.
そして、行軍列の大部分が大きな谷間に下りて行ったとき、その谷の両側から突如として姿を現し、最後尾を圧迫し、先頭の者が登るのを阻み、我々にとって極めて不利な場所で戦闘を開始し始めた。

語釈・文法注

  1. 5.32.1a milibus passuum circiter duobus — 前置詞 a（ab）はここでは距離を表し、基準点（ローマ軍の陣営）から「約二マイル離れて」という離隔の意を示す。
  2. 5.32.2ascensu — 動詞 prohibere（阻む、防ぐ）とともに用いられている分離の奪格。「登ることから阻む」の意。
  3. 5.32.2nostris — 最上級形容詞 iniquissimo（極めて不利な）に係る与格（「我が軍にとって」）。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §5.32.1-5.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.32.1-5.32.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。