§5.31.1Consurgitur ex consilio;
회의에서 모두가 일어선다.
comprehendunt utrumque et orant, ne sua dissensione et pertinacia rem in summum periculum deducant:
그들은 양자의 손을 붙잡고, 자신들의 불화와 고집으로 인해 사태를 극도의 위험으로 몰아넣지 말아 달라고 간청한다.
§5.31.2facilem esse rem, seu maneant, seu proficiscantur, si modo unum omnes sentiant ac probent;
머무르든 출발하든, 모두가 오직 한 가지만을 생각하고 찬성한다면 일은 쉽다.
contra in dissensione nullam se salutem perspicere.
반면에 불화 속에서는 자신들에게 아무런 구원도 보이지 않는다 (라며 그들은 말한다).
Res disputatione ad mediam noctem perducitur.
논쟁으로 사태는 자정까지 지연된다.
§5.31.3Tandem dat Cotta permotus manus: superat sententia Sabini.
마침내 코타는 마음이 움직여 굴복한다. 사비누스의 의견이 승리한다.
Pronuntiatur prima luce ituros.
날이 밝는 대로 출발할 것임이 선포된다.
§5.31.4Consumitur vigiliis reliqua pars noctis, cum sua quisque miles circumspiceret, quid secum portare posset, quid ex instrumento hibernorum relinquere cogeretur.
밤의 남은 시간은 밤샘으로 소비된다. 군사들이 저마다 자신의 물건을 둘러보며, 무엇을 지니고 갈 수 있을지, 겨울 진영의 장비 중 무엇을 남겨두고 가야만 할지를 살피는 와중에.
§5.31.5Omnia excogitantur, quare nec sine periculo maneatur, et languore militum et vigiliis periculum augeatur.
머무르는 것도 위험이 없는 것은 아니며, 군사들의 피로와 밤샘으로 위험이 증가한다는 온갖 이유들이 고안된다.
§5.31.6Prima luce sic ex castris proficiscuntur, ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo Ambiorige consilium datum, longissimo agmine maximisque impedimentis.
날이 밝자 그들은 적이 아니라 가장 우호적인 인물인 암비오릭스가 제안을 해준 것이라고 확신한 사람들처럼, 매우 긴 행렬과 매우 많은 짐을 지닌 채 진영에서 출발한다.