§5.21.1Trinobantibus defensis atque ab omni militum iniuria prohibitis Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedunt.
トリノバンテス族が保護され、兵士たちのあらゆる不法行為から守られると、ケニマグニ族、セゴンティアキ族、アンカリテス族、ビブロキ族、カッシ族は、使節を派遣してカエサルに降伏した。
§5.21.2Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus convenerit.
彼は彼らから、その場所から遠くないところに、森と沼地で守られたカッシウェラウヌスの砦があり、そこにはかなりの数の人間と家畜が集まっているということを知る。
§5.21.3Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.
ちなみにブリテン人は、敵の侵入を避けるために集まる習わしがある、行く手を阻む森を土塁と堀で囲って防備を固めた場所を、砦と呼んでいる。
§5.21.4Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egregie natura atque opere munitum;
彼は軍団を率いてそこへ出発する。
tamen hunc duabus ex partibus oppugnare contendit.
その場所が自然の地形と人工の防壁によって実に見事に守られているのを見出すが、それでもなお、二つの方向からここを攻撃しようと努めた。
§5.21.5Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia ex parte oppidi eiecerunt.
敵はしばらくの間持ちこたえたものの、我が兵士たちの猛攻に耐えきれず、砦の別の側から逃げ出した。
§5.21.6Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in fuga sunt comprehensi atque interfecti.
そこでは多くの家畜が発見され、多くの者が逃走中に捕らえられて殺された。