§5.20.1Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua Mandubracius adulescens Caesaris fidem secutus ad eum in continentem Galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos;
一方、あの地域で最も強力な部族の一つであるトリノバンテス族は、――そこから若きマンドゥブラキウスがカエサルの保護を求めて大陸のガリアにいる彼のもとへとやって来ていた。 彼の父はその部族で王位に就いていたが、カッシウェラウヌスによって殺され、彼自身は逃亡によって死を逃れていたのであるが、――カエサルのもとに使節を派遣し、自分たちを彼に降伏させ、命令を実行することを約束する。
§5.20.2petunt ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat.
彼らは、マンドゥブラキウスをカッシウェラウヌスの不正から守り、指導者として王位を保持させるために、部族のもとへと送り返してくれるよう懇願する。
§5.20.3His Caesar imperat obsides quadraginta frumentumque exercitui Mandubraciumque ad eos mittit.
カエサルは彼らに四十人の人質と軍隊のための食糧を要求し、マンドゥブラキウスを彼らのもとへ送る。
§5.20.4Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum frumentumque miserunt.
彼らは命じられたことを速やかに実行し、指示された数の人質と食糧を送った。