§5.19.1Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe contentionis dimissis amplioribus copiis milibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera nostra servabat paulumque ex via excedebat locisque impeditis ac silvestribus sese occultabat, atque eis regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et,
カッシウェラウヌスは、すでに上で述べたように、戦いの望みをすべて捨てて、主力部隊を解散させ、約四千人の戦車兵だけを手元に残して、我々の進路を監視し、街道から少し離れて身を引き、通行の困難な森の多い場所に身を隠していた。 そして、我々が進軍しようとしていると知った地域では、家畜や人間を耕作地から森の中へと避難させていた。
§5.19.2cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum equitum cum eis confligebat atque hoc metu latius vagari prohibebat.
そして、我が方の騎兵が略奪や荒廃のためにかなり自由に野原に繰り出したときにはいつも、あらゆる道路や小道に森から戦車兵を送り出して我が方の騎兵に多大な危険を及ぼしつつ交戦し、この恐怖によって彼らが広く歩き回るのを防いだ。
§5.19.3Relinquebatur ut neque longius ab agmine legionum discedi Caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur, quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.
その結果、カエサルとしては、軍団の行軍列からあまり遠くへ離れることを許さず、また、軍団兵たちがその労苦と行軍によって成し遂げられる範囲内でのみ、耕作地の荒廃や放火によって敵に打撃を与えることしか、残された道はなかった。