Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §5.15.1-5.15.5

ブリタンニア軍の戦車戦術とラベリウスの戦死

171 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサル軍の騎兵と敵の騎兵・戦車兵の間で激しい戦闘が発生し、敵が一時的に優勢に立つ。カエサルは精鋭のコホルスを派遣するも敵の特殊な戦術に翻弄され、軍事トリブヌスのラベリウスが戦死する。

§5.15.1Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt, tamen ut nostri omnibus partibus superiores fuerint atque eos in silvas collesque compulerint.
Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt, tamen ut nostri omnibus partibus superiores fuerint atque eos in silvas collesque compulerint. 敵の騎兵と戦車兵は、行軍中に我々の騎兵と激しい戦闘を交えたが、それでも我々の兵があらゆる局面で優勢となり、彼らを森や丘へと退却させた。
§5.15.2Sed compluribus interfectis cupidius insecuti nonnullos ex suis amiserunt.
Sed compluribus interfectis cupidius insecuti nonnullos ex suis amiserunt. しかし、敵を多数殺害したものの、あまりに深追いしすぎたために、味方の数名を失うことになった。
§5.15.3At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque occupatis in munitione castrorum subito se ex silvis eiecerunt, impetuque in eos facto qui erant in statione pro castris collocati,
At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque occupatis in munitione castrorum subito se ex silvis eiecerunt, impetuque in eos facto qui erant in statione pro castris collocati, これに対して敵は、しばらく時間を置いた後、我々の兵が不意を突かれ、陣地の設営に没頭しているところへ、突如として森から躍り出た。
§5.15.4acriter pugnaverunt, duabusque missis subsidio cohortibus a Caesare atque eis primis legionum duarum, cum hae perexiguo intermisso loci spatio inter se constitissent, novo genere pugnae perterritis nostris per medios audacissime perruperunt seque inde incolumes receperunt.
そして、陣地の前に警備として配置されていた者たちに襲いかかり、激しい戦闘を展開した。 カエサルによって二個コホルスが救援に送られ、しかもそれらは二つの軍団のそれぞれの第一コホルスであったが、これらが極めて狭い間隔をあけて布陣したとき、敵はその特異な戦闘方式に我々の兵が恐怖に陥っている隙に、彼らの真ん中を極めて大胆に突破し、そこから無傷で引き返していった。
§5.15.5Eo die Quintus Laberius Durus, tribunus militum, interficitur. Illi pluribus submissis cohortibus repelluntur.
Eo die Quintus Laberius Durus, tribunus militum, interficitur. Illi pluribus submissis cohortibus repelluntur. この日、軍事トリブヌスのクイントゥス・ラベリウス・ドゥルスが討ち死にを遂げた。 敵は、さらに多くのコホルスが投入されたことで撃退された。

語釈・文法注

  1. §5.15.1tamen ut — tamen ut に導かれる接続法完了（fuerint, compulerint）は結果節。先行する戦闘描写に対して、「それにもかかわらず結果として〜となった」という意味を表す。
  2. §5.15.2cupidius — 比較級の絶対的用法。「より熱心に」ではなく、「過度に」「あまりに深追いして」という意味で用いられている。
  3. §5.15.3imprudentibus nostris — imprudentibus nostris atque occupatis in munitione castrorum 全体で独立奪格を構成する。主節の動作に対する背景（時期的・状況的条件）を表す。
  4. §5.15.4eis primis — eis（それらのコホルス）は、前文の cohortibus を指す。primis（第1コホルス）は同格で、ローマ軍団における最精鋭部隊であることを強調している。
  5. §5.15.4novo genere pugnae — 手段または原因の奪格。後ろに続く分詞 perterritis（perterritis nostris による独立奪格）を修飾し、恐怖の理由を説明している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §5.15.1-5.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.15.1-5.15.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。