§4.7.1Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse Germanos audiebat.
兵糧を調達し、騎兵を選抜したのち、カエサルはゲルマニ人たちがいると聞いていた地域へと進軍を開始した。
§4.7.2A quibus cum paucorum dierum iter abesset, legati ab iis venerunt, quorum haec fuit oratio:
彼らから数日の道のりの距離に近づいたとき、彼らから使節がやって来た。 その口上は次のようなものであった。
§4.7.3Germanos neque priores populo Romano bellum inferre neque tamen recusare, si lacessantur, quin armis contendant, quod Germanorum consuetudo [haec] sit a maioribus tradita, Quicumque bellum inferant, resistere neque deprecari.
ゲルマニ人はローマ人に対して自ら進んで戦争を仕掛けるつもりはないが、もし攻撃されるなら、武器を持って戦うことを拒みはしない。 なぜなら、自分たちに襲いかかる者には抵抗し、懇願はしないということが、先祖から受け継がれたゲルマニ人の習わしだからである。
Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;
しかし、自分たちは本意ではなく、故郷を追われてここに来たのだと彼らは言った。
§4.7.4si suam gratiam Romani velint, posse iis utiles esse amicos;
もしローマ人が自分たちの好意を望むなら、自分たちは役に立つ友となり得る。
vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere quos armis possederint:
ローマ人が自分たちに土地を割り当てるか、あるいは自分たちが武器で獲得した土地を保持することを許すかのどちらかにしてほしい。
§4.7.5sese unis Suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint; reliquum quidem in terris esse neminem quem non superare possint.
自分たちが屈するのはスエビ族だけであり、彼らに対しては不死の神々でさえ対抗できないが、地上には自分たちが打ち勝つことのできない者は他には一人も存在しない。