Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §4.7.1-4.7.5

게르만인 사절의 토지 요구와 카이사르에 대한 제안

404개 구절 중 125번째 · 라틴어

요약

카이사르가 게르만인들을 향해 진군하는 도중, 그들의 사절단이 찾아와 먼저 전쟁을 시작하지는 않겠지만 도전에는 응할 것이라 밝히며, 로마와의 우호 관계 구축이나 토지 제공을 요청하고 자신들은 오직 수에비족에게만 굴복한다고 말한다.

§4.7.1Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse Germanos audiebat.
식량을 조달하고 기병을 선발한 후, 그는 게르만인들이 있다고 들은 지역으로 진군하기 시작했다.
§4.7.2A quibus cum paucorum dierum iter abesset, legati ab iis venerunt, quorum haec fuit oratio:
그가 그들로부터 며칠 길의 거리에 도달했을 때, 그들로부터 사절단이 찾아왔다. 그들의 연설은 다음과 같았다.
§4.7.3Germanos neque priores populo Romano bellum inferre neque tamen recusare, si lacessantur, quin armis contendant, quod Germanorum consuetudo [haec] sit a maioribus tradita, Quicumque bellum inferant, resistere neque deprecari.
게르만인들은 로마인들에게 먼저 전쟁을 걸지는 않지만, 만약 도발을 당한다면 무기로 맞서 싸우기를 거부하지도 않는다는 것이었다. 왜냐하면 전쟁을 걸어오는 자에게 저항하고 간청하지 않는 것이 선조들로부터 전해 내려온 게르만인들의 관습이기 때문이다.
Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;
그러나 그들은 자신들이 원치 않게 고향에서 쫓겨나 이곳에 온 것이라고 말했다.
§4.7.4si suam gratiam Romani velint, posse iis utiles esse amicos;
만약 로마인들이 자신들의 우호를 원한다면, 자신들은 유용한 친구가 될 수 있다는 것이었다.
vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere quos armis possederint:
자신들에게 토지를 할당해 주거나, 혹은 자신들이 무기로 차지한 토지를 보유하도록 허용해 달라고 했다.
§4.7.5sese unis Suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint; reliquum quidem in terris esse neminem quem non superare possint.
자신들이 굴복하는 것은 오직 수에비족뿐이며, 그들에게는 불사의 신들조차 맞설 수 없지만, 지상에는 자신들이 이기지 못할 자가 아무도 없다는 것이었다。

어휘·문법 주석

  1. 4.7.1quibus in locis — 선행사 ea loca의 명사 locis가 관계절 내에 다시 한 번 나타나는 카이사르 특유의 관계대명사 동격 반복 용법.
  2. 4.7.2A quibus cum paucorum dierum iter abesset — 접속법 동사 abesset의 주어(카이사르 혹은 군대)가 생략되어 있으며, '카이사르(의 군대)가 그들(게르만인들)로부터 며칠 거리만큼 떨어져 있었을 때'를 의미한다.
  3. 4.7.3quin armis contendant — 부정이나 거절의 동사(여기서는 neque recusare)의 뒤에 이어져, '무기로 맞서 싸우기를 거부하지 않는다'는 의미를 나타내는 quin + 접속법 구문.
  4. 4.7.4vel sibi agros attribuant vel patiantur — 간접화법(oratio obliqua)에서의 명령 표현. 직접화법에서의 명령형(attribuite, patimini)이 간접화법에서 3인칭 복수 현재 접속법(attribuant, patiantur)으로 전환된 것이다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §4.7.1-4.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.7.1-4.7.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.