Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.18.1-4.18.4

ライン川渡河の完了とスガムブリー族領への進軍

136 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カイサルは橋の建設開始から10日で渡河を完了し、橋の防衛を固めてスガムブリー族の領土へ進軍する。一方、スガムブリー族はテンクテリー族らの勧めにより、財産を持って森へ逃亡した。

§4.18.1Diebus X, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.
\n資材の収集が始まってから10日以内に、すべての工事が完了して軍が渡河させられる。
§4.18.2Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit.
\n\nカイサルは、橋の両端に強力な守備隊を残し、スガムブリー族の領土へと急行する。
§4.18.3Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt;
\n\nその間に、いくつかの部族から彼のところに使節がやって来る。
quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.
和平と友好を求める彼らに対し、彼は寛大に答え、人質を自分のところに連れてくるよう命じる。
§4.18.4At Sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga comparata, hortantibus iis quos ex Tencteris atque Usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.
\n\nしかしスガムブリー族は、橋が建設され始めた時からすでに逃亡の準備をしており、彼らのもとに身を寄せていたテンクテリー族やウシペテス族の人々の勧めもあって、自らの領土から立ち去り、全財産を運び出し、荒野や森の中に身を隠していた。

語釈・文法注

  1. 4.18.1Diebus X, quibus — 関係代名詞 quibus は diebus X を先行詞とし、時を表す奪格。資材が運ばれ始めてから10日の「期間のうちに」という関係を示す。
  2. 4.18.3quibus pacem atque amicitiam petentibus — 動詞 respondet の目的語となる与格。quibus は前文の legati を指す関係代名詞の連結用法の与格で、現在分詞 petentibus がこれに一致している。
  3. 4.18.4pons institui coeptus est — 動詞 coepi は、従属する不定詞が受動態（institui）である場合、自身も受動態（coeptus est）になるという古典ラテン語の規則的な構文。
  4. 4.18.4seque in solitudinem ac silvas abdiderant — 再帰代名詞 se を伴う動詞 abdo は「（〜の中に）身を隠す」という移動・動作の方向性を含むため、前置詞 in は奪格ではなく対格支配となる。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.18.1-4.18.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.18.1-4.18.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。