Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §4.18.1-4.18.4

渡过莱茵河与苏甘布里人的逃亡

第 136 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

凯撒在建桥开始后的十天内完成了渡河，并在桥两端留守军队后向苏甘布里人领地进军。苏甘布里人则在藤克特里等人的劝说下，携带全部财产逃入森林和荒野。

§4.18.1Diebus X, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.
\n在开始运送木料后的十天之内，整个工程全部竣工，军队渡过了河。
§4.18.2Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit.
\n\n凯撒在桥的两端各留下一支坚固的守备队，便向苏甘布里人的领地进军。
§4.18.3Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.
\n\n在此期间，有几个部落派使节来见他；对这些请求和平与友好的人，他给予了慷慨的答复，并命令将人质送到他那里。
§4.18.4At Sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga comparata, hortantibus iis quos ex Tencteris atque Usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.
\n\n然而，苏甘布里人自桥梁开始建造之时起就准备逃跑，在他们收留的藤克特里人和乌西佩特斯人的劝说下，他们已经撤离了自己的领土，运走了所有财产，并躲进了荒野和森林之中。

词汇与语法注释

  1. 4.18.1Diebus X, quibus — 关系代词 quibus 以 diebus X 为先行词，作表示时间的夺格，表示自开始运送木料起的十天“期间之内”。
  2. 4.18.3quibus pacem atque amicitiam petentibus — 受动词 respondet 支配的与格。quibus 是指代前句 legati 的关系连词与格形式，现在分词 petentibus 与其保持一致。
  3. 4.18.4pons institui coeptus est — 动词 coepi 在其修饰的不定式为被动语态（institui）时，自身也须采用被动形式（coeptus est），这是古典拉丁语的常规语法规则。
  4. 4.18.4seque in solitudinem ac silvas abdiderant — 带有反身代词 se 的动词 abdo 意为“躲进……中”，具有动作的方向性，因此介词 in 支配宾格（solitudinem ac silvas）而非夺格。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §4.18.1-4.18.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.18.1-4.18.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。