§4.14.1Acie triplici instituta et celeriter VIII milium itinere confecto, prius ad hostium castra pervenit quam quid ageretur Germani sentire possent.
3열의 전투 대형을 갖추고 8마일의 행군을 신속히 마친 카이사르는, 무슨 일이 일어나고 있는지 독일인들이 알아차리기도 전에 적의 진영에 도착했다.
§4.14.2Qui omnibus rebus subito perterriti et celeritate adventus nostri et discessu suorum, neque consilii habendi neque arma capiendi spatio dato perturbantur, copiasne adversus hostem ducere an castra defendere an fuga salutem petere praestaret.
우리 군의 신속한 도착과 자신들 추장들의 부재라는 갑작스러운 모든 상황에 공포에 질린 그들은, 계획을 세우거나 무기를 잡을 시간조차 주어지지 않아, 적에 맞서 군대를 이끌어야 할지, 진영을 방어해야 할지, 아니면 도망쳐서 목숨을 구해야 할지 갈피를 잡지 못하고 혼란에 빠졌다.
§4.14.3Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in castra inruperunt.
그들의 공포가 비명과 동요로 드러나자, 우리 병사들은 전날의 배신에 자극받아 진영 안으로 난입했다.
§4.14.4Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt paulisper nostris restiterunt atque inter carros impedimenta proelium commiserunt;
그곳에서 신속하게 무기를 잡을 수 있었던 자들은 잠시 동안 우리 군에 저항하며 마차와 수하물 사이에서 전투를 벌였다.
§4.14.5at reliqua multitudo puerorum mulierumque (nam cum omnibus suis domo excesserant Rhenum transierant) passim fugere coepit, ad quos consectandos Caesar equitatum misit.
그러나 남은 아이들과 여성들의 무리는 (그들은 모든 권속을 거느리고 고향을 떠나 라인강을 건넜기 때문이다) 사방으로 도망치기 시작했고, 카이사르는 이들을 추적하기 위해 기병을 보냈다.