Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §4.15.1-4.15.5

川の合流点でのゲルマン人壊滅と使節の保護

133 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ゲルマニ人は背後からの叫び声を聞いて総崩れとなり、川の合流点まで逃れて溺死、あるいは殺戮された。カイサル率いるローマ軍は無傷で陣営に引き揚げ、拘留されていたゲルマニ人の使節たちには留まる自由を与えた。

§4.15.1Germani post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis signis militaribus relictis se ex castris eiecerunt,
ゲルマニ人たちは、背後で叫び声が聞こえ、自分たちの家族が殺されているのを見ると、武器を投げ捨て軍旗を放置して、陣営から飛び出した。
§4.15.2et cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent, reliqua fuga desperata, magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt.
そして、マース川とライン川の合流点に達したとき、もはや逃げ道はないと絶望し、大勢が殺戮された末、生き残った者たちは川に身を投じ、そこで恐怖と疲労と川の激流に押し流されて溺死した。
§4.15.3Nostri ad unum omnes incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt.
我が軍は、敵の数が頭数にして四十三万に達していたにもかかわらず、これほど大きな戦争の恐れから解放され、極めて少数の負傷者を出しただけで、全員が一人残らず無事に陣営へと引き揚げた。
§4.15.4Caesar iis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit.
カイサルは、自分が陣営に留め置いていた者たちに、立ち去る許可を与えた。
§4.15.5Illi supplicia cruciatusque Gallorum veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt.
しかし彼らは、自分たちがその領土を荒らしたガリア人たちから処刑や拷問を受けることを恐れ、カイサルのもとに留まることを望むと述べた。
His Caesar libertatem concessit.
カイサルは彼らに（留まる）自由を許した。

語釈・文法注

  1. 4.15.2reliqua fuga desperata — 「これ以上の逃走」を意味する reliqua fuga と、他動詞 despero の完了分詞が性・数・格で一致した独立奪格構文。「それ以上の逃走を絶望視して」という意味を表す。
  2. 4.15.3ad unum omnes — 「一人に至るまで全員」を意味するラテン語の慣用表現で、「一人残らず」という強調のニュアンスを持つ。
  3. 4.15.3ex tanti belli timore — 前置詞 ex はここでは原因や起源だけでなく、恐怖からの「解放・脱却」を暗示している。単なる受動的な恐怖の継続ではなく、その恐怖から逃れて安全になった状態を示す。
  4. 4.15.5Gallorum — 名詞 supplicia cruciatusque（処罰と拷問）に係る主体的属格。「ガリア人が［自分たちに］科す処罰と拷問」を意味し、ガリア人を客体（ガリア人に対する処罰）とする客体的属格ではない。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §4.15.1-4.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.15.1-4.15.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。