Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §3.29.1-3.29.3

森林伐採による追撃の中断と軍の冬営地配置

118 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは敵を追撃するために森林を伐採して防壁を築くが、悪天候のために作業の中断を余儀なくされる。その後、敵の領地を荒廃させた上で、軍を冬営に入らせる。

§3.29.1Reliquis deinceps diebus Caesar silvas caedere instituit, et ne quis inermibus imprudentibusque militibus ab latere impetus fieri posset, omnem eam materiam quae erat caesa conversam ad hostem conlocabat et pro vallo ad utrumque latus extruebat.
その後の数日間、カエサルは森林を伐採することを決定し、武器を持たず警戒していない兵士たちに対して、側面からいかなる攻撃も仕掛けられることがないように、伐採されたそれらすべての木材を敵の方向に向けて配置し、両側面へと防壁の代わりに積み上げた。
§3.29.2Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto, cum iam pecus atque extrema impedimenta a nostris tenerentur, ipsi densiores silvas peterent, eius modi sunt tempestates consecutae uti opus necessario intermitteretur et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.
信じられないほどの迅速さで、わずか数日のうちに広大な範囲の伐採が完了し、すでに家畜や最後尾の輜重が我が軍に抑えられ、彼ら自身はより深い森林へと逃げ込んでいるときに、次のような悪天候が続いて起こったため、作業は必然的に中断されざるを得ず、また連日の降雨のために、兵士たちをこれ以上テントの下に留めておくことができなくなった。
§3.29.3Itaque vastatis omnibus eorum agris, vicis aedificiisque incensis, Caesar exercitum reduxit et in Aulercis Lexoviisque, reliquis item civitatibus quae proxime bellum fecerant, in hibernis conlocavit.
そのため、彼らのすべての耕作地を荒廃させ、村々や建物を焼き払った後、カエサルは軍を引き返し、アウレルキ族とレクソウィイ族、および同様に最近戦端を開いたその他の諸部族のなかに、冬営のために配置した。

語釈・文法注

  1. §3.29.1Reliquis deinceps diebus — 時を示す奪格。副詞 deinceps が形容詞 reliquis と名詞 diebus の間に挟まれ、名詞句を属性的に修飾している（「その後連続する日々において」）。
  2. §3.29.1inermibus imprudentibusque militibus — 不利益の与格。自動詞の受動表現である `impetus fieri`（攻撃が行われる）に伴い、攻撃の悪影響を被る対象（「兵士たちに対して」）を示している。
  3. §3.29.2Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto — 複数の奪格句が連続する構造。`magno spatio ... confecto` が独立奪格（「広大な空間が完了されて」）であり、これに様態の奪格 `Incredibili celeritate`（「信じられないほどの迅速さで」）と、時の奪格 `paucis diebus`（「数日のうちに」）が組み合わさり、作業の進捗状況を重層的に説明している。
  4. §3.29.2eius modi ... uti ... et ... non possent — 性質の属格である `eius modi`（「そのような性質の」）を、接続詞 `uti`（= `ut`）が導く接続法（`intermitteretur` および `possent`）の結末節が修飾・補足する構文（「〜のような種類のものであった」）。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §3.29.1-3.29.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.29.1-3.29.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。