ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §3.27.1-3.27.2

アキタニア諸部族のクラッススへの降伏

116 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

アキタニアの大部分の部族がクラッススに降伏して人質を送ったが、少数の辺境部族のみは冬の到来を頼みとして降伏を怠った。

§3.27.1Hac audita pugna maxima pars Aquitaniae sese Crasso dedidit obsidesque ultro misit;

この戦闘の知らせを聞くと、アキタニアの大部分はクラッススに降伏し、自ら進んで人質を送った。

quo in numero fuerunt Tarbelli, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates, Gates, Ausci, Garumni, Sibusates, Cocosates:

その中にはタルベッリ族、ビゲッリオネス族、プティアニイ族、ウォカテス族、タルサテス族、エルサテス族、ガテス族、アウスキ族、ガルムニ族、シブサテス族、ココサテス族がいた。

§3.27.2paucae ultimae nationes anni tempore confisae, quod hiems suberat, id facere neglexerunt.

ごく少数の最も辺境の部族だけが、冬が間近に迫っているという季節の状況を頼みにして、そうすることを怠った。

3.27.1Hac audita pugna — 奪格名詞 pugna と完了分詞 audita からなる奪格絶対。直訳すると「この戦闘が聞かれると」であるが、文脈上「この戦闘の知らせが届くと」という出来事の伝達を意味する。
3.27.2confisae — 半脱言動詞 confidere（信頼する、頼る）の完了分詞。能動の意味「〜を頼みにして」を表し、主格・女性・複数として主語 nationes に一致する。補語として奪格 anni tempore を取る。
3.27.2id facere — 不定詞 facere の目的語である指示代名詞 id は、前文の内容（sese dedere et obsides mittere、すなわち「降伏して人質を送ること」）を指す。

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §3.27.1-3.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.27.1-3.27.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。