율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §3.27.1-3.27.2

아키타니아 대부분 부족의 크라수스에 대한 항복

404개 구절 중 116번째 · 라틴어

요약

아키타니아의 대부분 부족이 크라수스에게 항복하고 볼모를 보냈으나, 변방의 극소수 부족들만이 겨울이 다가옴을 믿고 항복하지 않았다.

§3.27.1Hac audita pugna maxima pars Aquitaniae sese Crasso dedidit obsidesque ultro misit;

이 전투의 소식을 듣고 아키타니아의 대부분이 크라수스에게 항복하고 자발적으로 볼모를 보냈다.

quo in numero fuerunt Tarbelli, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates, Gates, Ausci, Garumni, Sibusates, Cocosates:

그 무리 중에는 타르벨리 부족, 비게리오네스 부족, 프티아니 부족, 보카테스 부족, 타루사테스 부족, 엘루사테스 부족, 가테스 부족, 아우스키 부족, 가룸니 부족, 시부사테스 부족, 코코사테스 부족이 있었다.

§3.27.2paucae ultimae nationes anni tempore confisae, quod hiems suberat, id facere neglexerunt.

가장 먼 곳에 있는 극소수의 부족들만이 겨울이 다가오고 있다는 계절적 상황을 믿고 그렇게 하기를 소홀히 했다.

어휘·문법 주석

3.27.1Hac audita pugna — 탈격 명사 pugna와 완료분사 audita로 이루어진 탈격 절대구. 직역하면 '이 전투가 들렸을 때'이나, 문맥상 '이 전투의 소식이 전해지자'를 의미한다.
3.27.2confisae — 반탈고동사 confidere(신뢰하다, 믿다)의 완료분사. 능동의 의미('~에 의지하여', '~을 믿고')를 가지며, 주격 여성 복수로서 주어 nationes와 일치하고, 탈격인 anni tempore를 보어로 취한다.
3.27.2id facere — 부정사 facere의 목적어인 지시대명사 id는 앞 문장의 내용(sese dedere et obsides mittere, 즉 '항복하고 볼모를 보내는 것')을 가리킨다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §3.27.1-3.27.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.27.1-3.27.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.