§3.25.1Ibi cum alii fossas complerent, alii multis telis coniectis defensores vallo munitionibusque depellerent, auxiliaresque, quibus ad pugnam non multum Crassus confidebat, lapidibus telisque subministrandis et ad aggerem caespitibus comportandis speciem atque opinionem pugnantium praeberent, cum item ab hostibus constanter ac non timide pugnaretur telaque ex loco superiore missa non frustra acciderent, §3.25.2equites circumitis hostium castris Crasso renuntiaverunt non eadem esse diligentia ab decumana porta castra munita facilemque aditum habere.
そこで、ある人々は堀を埋め、他の人々は多くの投射兵器を投げつけて防衛兵を塁壁や防備から退け、また、クラッススが戦闘においてそれほど信頼していなかった支援兵たちも、石や投射兵器を供給したり土塁用の芝土を運んだりすることで、戦闘員の身なりや印象を与えており、他方で敵側からも同様に、堅固に、かつ臆することなく戦われ、高い場所から放たれた投射兵器がことごとく命中していたとき、騎兵たちが敵の宿営地を偵察したうえでクラッススに報告した。 すなわち、デクマナ門（後門）の側からは、宿営地は同じ入念さでは防備されておらず、容易に接近できる状態にある、と。