§3.24.1Prima luce productis omnibus copiis duplici acie instituta, auxiliis in mediam aciem coniectis, quid hostes consilii caperent expectabat.
夜明けにすべての軍勢を引き出し、二重の戦列を編成し、支援軍を戦列の中央に配置して、彼は敵がどのような計画を立てるかを待ち受けた。
§3.24.2Illi, etsi propter multitudinem et veterem belli gloriam paucitatemque nostrorum se tuto dimicaturos existimabant, tamen tutius esse arbitrabantur obsessis viis commeatu intercluso sine vulnere victoria potiri,
敵は、自軍の多兵と昔からの戦争の栄光、そしてわが軍の少なさのゆえに、自分たちが安全に戦うだろうと考えていたものの、道路を封鎖して補給を遮断し、犠牲を出すことなく勝利を手にする方がより安全であると判断した。
§3.24.3et si propter inopiam rei frumentariae Romani se recipere coepissent, impeditos in agmine et sub sarcinis infirmiores animo adoriri cogitabant.
そして、もし食糧不足のためにローマ軍が退却し始めたなら、行軍を阻まれ、荷物を背負って戦意の衰えた彼らを攻撃しようと考えていた。
§3.24.4Hoc consilio probato ab ducibus, productis Romanorum copiis, sese castris tenebant.
この計画が指揮官たちによって承認されると、ローマ軍が引き出されたにもかかわらず、彼らは宿営地にとどまっていた。
§3.24.5Hac re perspecta Crassus, cum sua cunctatione atque opinione timoris hostes nostros milites alacriores ad pugnandum effecissent atque omnium voces audirentur expectari diutius non oportere quin ad castra iretur, cohortatus suos omnibus cupientibus ad hostium castra contendit.
この状況を見極めると、クラッススは、敵が自らの躊躇と彼ら自身が恐怖を抱いているという印象によって、わが兵士たちを戦いに対してより奮起させ、また、これ以上待つことなく宿営地へ進撃すべきであるという全員の声が聞こえたので、部下たちを激励し、全員が熱望する中で敵の宿営地へと進軍した。