§3.2.1Cum dies hibernorum complures transissent frumentumque eo comportari iussisset, subito per exploratores certior factus est ex ea parte vici, quam Gallis concesserat, omnes noctu discessisse montesque qui impenderent a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri.
冬営の数日が経過し、ガルバがそこへ穀物を運び込ませるよう命じたとき、突然、偵察兵を通じて彼に次のことが知らされた。 彼がガリア人に譲っていた村のその部分から、夜間に全員が立ち去り、上からそびえ立つ山々がセドゥニー族とウェラグリー族の非常に多くの群衆によって占拠されている、と。
§3.2.2Id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionisque opprimendae consilium caperent:
次のような幾つかの理由から、ガリア人が突然、戦争を再開して軍団を圧倒しようという計画を立てる事態が生じていた。
§3.2.3primum, quod legionem neque eam plenissimam detractis cohortibus duabus et compluribus singillatim, qui commeatus petendi causa missi erant, absentibus propter paucitatem despiciebant;
第一に、2つの大隊が引き抜かれ、また食糧を調達するために派遣された多くの者たちが個々に不在であって、ただでさえ完全に揃っているわけではない軍団を、その人数の少なさゆえに彼らが軽蔑していたからである。
§3.2.4tum etiam, quod propter iniquitatem loci, cum ipsi ex montibus in vallem decurrerent et tela coicerent, ne primum quidem impetum suum posse sustineri existimabant.
次にまた、地勢が不利であるため、自分たちが山々から谷へと駆け下りて投射兵器を投げつけるならば、彼らの最初の攻撃すら持ちこたえることはできないと彼らが考えていたからである。
§3.2.5Accedebat quod suos ab se liberos abstractos obsidum nomine dolebant, et Romanos non solum itinerum causa sed etiam perpetuae possessionis culmina Alpium occupare conari et ea loca finitimae provinciae adiungere sibi persuasum habebant.
さらに、自分たちの子供たちが人質の名目で自分たちから引き離されたことを彼らが悲しんでいたこと、そして、ローマ人が単に通路のためだけでなく、恒久的な領有のためにアルプスの頂を占拠しようと試み、それらの地を隣接する属州に併合しようとしていると彼らが確信していたことが加わっていた。