Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.34.1

大西洋沿岸諸部族のクラッススへの降伏

88 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは、プブリウス・クラッススから、大西洋沿岸のガリア諸部族がローマの支配下に降伏したという報告を受ける。

§2.34.1Eodem tempore a P. Crasso, quem cum legione una miserat ad Venetos, Venellos, Osismos, Coriosolitas, Esuvios, Aulercos, Redones, quae sunt maritimae civitates Oceanumque attingunt, certior factus est omnes eas civitates in dicionem potestatemque populi Romani esse redactas.
同じ頃、カエサルが1個軍団とともにヴェネティ族、ヴェネッリ族、オシスミ族、コリオソリテス族、エスウィイ族、アウレルキ族、レドネス族（これらは海沿いの諸国家であり、大洋に面している）のもとへ派遣していたプブリウス・クラッススから、これらすべての国家がローマ人民の支配と権力のもとに服したという知らせを受け取った。

語釈・文法注

  1. §2.34.1certior factus est — 形容詞比較級 certior と facere（ここでは受動態完了 factus est）の組み合わせで「（〜から）報告を受ける、知らされる」を意味する。情報の送り手は a P. Crasso（奪格）、報告内容は omnes eas civitates... esse redactas（対格不定詞節）で表されている。
  2. §2.34.1quae sunt maritimae civitates — 関係代名詞 quae の先行詞は、前に列挙された Venetos 以下の男性複数の部族名であるが、関係節内の述語補語である maritimae civitates（女性複数）の性に引かれて、女性複数形になっている（性の引き込み）。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。