§2.35.1His rebus gestis omni Gallia pacata, tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est uti ab iis nationibus quae trans Rhenum incolerent legationes ad Caesarem mitterentur, quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur.
これらのことが行われ、全ガリアが平定されると、この戦争の非常に大きな評判が異民族の間に伝わったため、ライン川の向こうに住む諸部族から、人質を差し出し、命令に従うことを約束する使節がカエサルのもとへ派遣されるほどであった。
§2.35.2Quas legationes Caesar, quod in Italiam Illyricumque properabat, inita proxima aestate ad se reverti iussit.
カエサルは、イタリアおよびイリュリクムへ急いでいたため、これらの使節に対し、次の夏の初めに自分のところへ戻ってくるよう命じた。
§2.35.3Ipse in Carnutes, Andes, Turonos quaeque civitates propinquae iis locis erant ubi bellum gesserat, legionibus in hiberna deductis, in Italiam profectus est.
カエサル自身は、カルヌテス族、アンデス族、トゥロネス族、および自身が戦争を行った場所に隣接する諸国家のところへ軍団を冬営地に引き入れた上で、イタリアへと出発した。
§2.35.4Ob easque res ex litteris Caesaris dierum XV supplicatio decreta est, quod ante id tempus accidit nulli.
そして、これらの業績により、カエサルの報告書に基づいて15日間の感謝祭が議決されたが、これはそれ以前には誰にも起こらなかったことであった。