Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.3.1-2.3.5

レミ族の帰順とベルガエ人の情勢報告

57 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルが急遽ベルガエ人の領土に到着すると、レミ族は使節を送り、ローマへの帰順を表明するとともに、他のベルガエ人やゲルマン人、さらには同胞のスエッシオネス族までもが反乱に荷担している現状を伝えた。

§2.3.1Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andebrogium, primos civitatis, miserunt,
カエサルがそこへ不意に、かつ皆の予想よりも早く到着すると、ベルガエ人の中でガリアに最も近い位置にあるレミ族は、部族の第一人者であるイキウスとアンデブロギウスを彼のもとに使節として派遣した。
§2.3.2qui dicerent se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse neque contra populum Romanum coniurasse,
彼らは、自分たち自身とすべての財産をローマ人民の信義と支配下に委ねること、また他のベルガエ人と共謀しておらず、ローマ人民に対して陰謀を企ててもいないことを伝えるためであった。
§2.3.3paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare; §2.3.4reliquos omnes Belgas in armis esse, Germanosque qui cis Rhenum incolant sese cum his coniunxisse, §2.3.5tantumque esse eorum omnium furorem ut ne Suessiones quidem, fratres consanguineosque suos, qui eodem iure et isdem legibus utantur, unum imperium unumque magistratum cum ipsis habeant, deterrere potuerint quin cum iis consentirent.
そして、人質を差し出し、命令に従い、町に受け入れ、食糧やその他の物資で支援する用意があること、他のすべてのベルガエ人は武装しており、ライン川のこちら側に住むゲルマン人たちも彼らと合流したこと、さらに、彼ら全員の狂気は凄まじく、同じ権利と同じ法律を享受し、自分たちと同一の支配権と同一の政務官を共有する、兄弟であり血を分けた同胞であるスエッシオネス族でさえ、彼らと結束することを思いとどまらせることができなかったことを報告した。

語釈・文法注

  1. §2.3.1celeriusque omnium opinione — 比較級 celerius に伴う比較の奪格 opinione。omnium は所有属格。「全員の予想よりも早く」という極めて迅速な行動を示すラテン語の慣用表現。
  2. §2.3.2qui dicerent — 関係代名詞 qui に導かれる接続法過去未完了。目的を表す関係節（qui = ut ei）であり、「〜を言うために」と解釈され、後に続く間接話法（対格と不定詞）を導入している。
  3. §2.3.5quin cum iis consentirent — 妨害や阻止を意味する動詞 deterrere に伴う接続法。主節に否定の ne... quidem があるため、接続詞として quominus ではなく quin が選択されている。「彼らと同盟すること（合意すること）を防ぐ」の意。
  4. §2.3.5cum ipsis — 強意代名詞 ipsis は、文全体の主語であるレミ族（Remi）自身を指す（間接再帰）。スエッシオネス族が「彼ら自身（レミ族）と」同一の支配権を共有していることを指す。一方、同文内の cum iis の iis は、反乱を起こしている他のベルガエ人・ゲルマン人を指しており、指示対象の峻別が必要である。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.3.1-2.3.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.3.1-2.3.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。