Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §2.3.1-2.3.5

레미족의 귀순과 벨가이인들의 정세 보고

404개 구절 중 57번째 · 라틴어

요약

카이사르가 벨가이인들의 영토에 신속히 도착하자, 레미족은 사절을 보내 로마에 복속할 뜻을 밝히며 다른 벨가이인들과 게르만인들, 그리고 자신들의 동포인 수에시오네스족까지 반란에 동참했다는 실태를 전했다.

§2.3.1Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andebrogium, primos civitatis, miserunt, §2.3.2qui dicerent se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse neque contra populum Romanum coniurasse, §2.3.3paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare; §2.3.4reliquos omnes Belgas in armis esse, Germanosque qui cis Rhenum incolant sese cum his coniunxisse, §2.3.5tantumque esse eorum omnium furorem ut ne Suessiones quidem, fratres consanguineosque suos, qui eodem iure et isdem legibus utantur, unum imperium unumque magistratum cum ipsis habeant, deterrere potuerint quin cum iis consentirent.
그가 그곳에 뜻밖에 그리고 모든 이의 예상보다 더 빠르게 도착했을 때, 벨가이인들 중에서 갈리아에 가장 가까이 있던 레미족은 부족의 우두머리들인 이키우스와 안데브로기우스를 사절로 그에게 보냈다. 그들은 자신들과 자신들의 모든 소유를 로마 인민의 신의와 지배권 아래 위탁하며, 자신들은 나머지 벨가이인들과 공모하지 않았고 로마 인민에 대항하여 음모를 꾸미지도 않았다고 말했다. 또한 인질을 바치고, 명령을 따르며, 성읍들로 영입하고, 군량과 그 밖의 것들로 도울 준비가 되어 있다는 것과, 나머지 모든 벨가이인들은 무장한 상태이고, 라인강 이쪽에 사는 게르만인들도 이들과 합류했다는 것, 그리고 그들 모두의 광기가 너무나 커서, 자신들과 같은 권리와 같은 법률을 누리며 동일한 지배권과 동일한 정무관을 공유하는 자신들의 형제이자 혈족인 수에시오네스족조차도 그들과 공모하는 것을 단념시킬 수 없었다고 보고했다.

어휘·문법 주석

  1. §2.3.1celeriusque omnium opinione — 비교급 celerius에 수반되는 비교의 탈격 opinione이며, omnium은 소유속격임. '모든 이의 예상보다 더 빠르게'라는 극도로 신속한 행동을 나타내는 라틴어 관용적 표현.
  2. §2.3.2qui dicerent — 관계대명사 qui에 의해 이끌리는 접속법 과거미완료 dicerent. 목적을 나타내는 관계절(qui = ut ei)로, '말하기 위하여'로 해석되며 뒤따르는 간접화법(대격과 부정사 구문)을 유도함.
  3. §2.3.5quin cum iis consentirent — 방해나 저지를 뜻하는 동사 deterrere에 수반되는 접속법 구문. 주절에 부정어인 ne... quidem이 포함되어 있으므로 접속사로 quominus 대신 quin이 사용되었으며, '그들과 공모하는(합의하는) 것을 막다'라는 뜻임.
  4. §2.3.5cum ipsis — 강의대명사 ipsis는 문장 전체의 주어인 레미족(Remi) 자신을 가리킴(간접 재귀). 수에시오네스족이 '자기들(레미족)과' 동일한 지배권을 공유하고 있음을 나타냄. 반면 같은 문장 내 cum iis의 iis는 반란을 일으킨 다른 벨가이인과 게르만인들을 가리키므로 지칭 대상의 명확한 구분이 필요함.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §2.3.1-2.3.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.3.1-2.3.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.