§2.20.1Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret; signum tuba dandum; ab opere revocandi milites; qui paulo longius aggeris petendi causa processerant arcessendi; acies instruenda; milites cohortandi; signum dandum.
カエサルにとっては、すべてのことを同時に行わねばならなかった。 すなわち、武器を持って集まるべき時にその目印となる赤旗を掲げること、ラッパで合図を送ること、兵士を作業から呼び戻すこと、盛り土用の材料を求めるために少し遠くまで進み出ていた者たちを呼び寄せること、戦列を整えること、兵士たちを鼓舞すること、（戦闘開始の）合図を与えることである。
§2.20.2Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat.
これらの事柄の大部分を、時間の短さと敵の急襲が阻んだ。
§2.20.3His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati quid fieri oporteret non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos legatos Caesar discedere nisi munitis castris vetuerat.
これらの困難に対して、二つのことが助けとなった。 すなわち、兵士たちの知識と経験であり、彼らは過去の戦闘で鍛えられていたため、何がなされるべきかを、他から教えられるのと同様に適切に、自分たち自身で指示することができたという点、そして、カエサルが、陣営が要塞化されるまでは、個々の副官たちが作業やそれぞれの軍団から離れることを禁じていたという点である。
§2.20.4Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.
これら（の副官たち）は、敵が間近に迫り、その速度が速かったため、もはやカエサルの命令を全く待つことなく、自ら適切と思われることを執り行った。