§2.21.1Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites, quam [in] partem fors obtulit, decucurrit et ad legionem decimam devenit.
카이사르는 필요한 명령들을 내린 후, 병사들을 격려하기 위해 운명이 이끄는 방향으로 달려 내려가 제10군단에 이르렀다.
§2.21.2Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, §2.21.3quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit.
그는 병사들에게 자신들의 예전의 용맹함을 기억하고 마음으로 동요하지 않으며 적의 공격을 용감하게 버텨내라고 권하는 것보다 더 길지 않은 연설로 그들을 격려한 뒤, 적이 창을 던져 도달할 수 있는 거리보다 더 멀리 있지 않았기 때문에, 전투 개시 신호를 보냈다.
§2.21.4Atque in alteram item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit.
그리고 마찬가지로 격려할 목적으로 다른 쪽으로 나아갔다가 이미 싸우고 있는 자들과 마주쳤다.
§2.21.5Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ut non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.
시간이 너무나도 촉박했고 적의 전투 태세가 매우 완비되어 있었기에, 장식들을 부착하는 것뿐만 아니라 투구를 쓰고 방패의 덮개를 벗길 시간조차 부족했다.
§2.21.6Quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.
각자는 작업장에서 나와 우연히 이르게 된 곳과 가장 먼저 눈에 띈 군기들 옆에 멈춰 섰으니, 자신의 부대를 찾느라 전투할 시간을 허비하지 않기 위함이었다。