§2.20.1Caesari omnia uno tempore erant agenda: vexillum proponendum, quod erat insigne, cum ad arma concurri oporteret; signum tuba dandum; ab opere revocandi milites; qui paulo longius aggeris petendi causa processerant arcessendi; acies instruenda; milites cohortandi; signum dandum.
카이사르에게는 모든 일을 동시에 수행해야 했다. 즉, 무기를 들고 모여야 할 때 그 표식이 되는 붉은 깃발을 내걸어야 했고, 나팔로 신호를 보내야 했으며, 작업으로부터 병사들을 불러들여야 했고, 흙벽을 쌓을 재료를 구하러 조금 멀리 나갔던 자들을 불러 모아야 했고, 전열을 정비해야 했고, 병사들을 격려해야 했으며, (전투) 신호를 보내야 했다.
§2.20.2Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat.
이러한 일들의 대부분을 시간의 촉박함과 적의 기습이 가로막았다.
§2.20.3His difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, quod superioribus proeliis exercitati quid fieri oporteret non minus commode ipsi sibi praescribere quam ab aliis doceri poterant, et quod ab opere singulisque legionibus singulos legatos Caesar discedere nisi munitis castris vetuerat.
이러한 어려움에 대해 두 가지가 도움이 되었는데, 첫째는 병사들의 지식과 경험으로, 그들은 이전의 전투들로 단련되어 무엇을 해야 하는지를 다른 이들에게 배우는 것 못지않게 스스로 자신들에게 적절히 지시할 수 있었다는 점이며, 둘째는 카이사르가 진영 요새화가 끝나기 전에는 개별 부장들이 작업과 각자의 군단에서 벗어나는 것을 금지했다는 점이다.
§2.20.4Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.
이들(부장들)은 적의 근접함과 신속함 때문에 이제 카이사르의 명령을 전혀 기다리지 않고, 스스로 적절하다고 여겨지는 일들을 집행했다。