Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.18.1-2.18.3

サビス川を挟む両陣営地の地形と敵の潜伏

72 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは、ローマ軍が陣営地として選定した場所の地勢（二つの丘が川を挟んで対峙し、一方は開け、もう一方は森に覆われている様子）と、そこに潜む敵の状況を叙述する。

§2.18.1Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant.
我が軍が陣営のために選んだ場所の地勢は、次のようなものであった。
Collis ab summo aequaliter declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus, vergebat.
丘が頂上から一様に傾斜して、先に言及したサビス川へと下っていた。
§2.18.2Ab eo flumine pari acclivitate collis nascebatur adversus huic et contrarius, passus circiter CC infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut non facile introrsus perspici posset.
その川から、同じような傾斜で、この丘に向かい合って対峙する別の丘が立ち上がっており、ふもとの約二百歩の間は開けていたが、上方の部分は森になっており、内部を容易に見通すことができないほどであった。
§2.18.3Intra eas silvas hostes in occulto sese continebant;
それらの森の中に、敵は身を潜めてとどまっていた。
in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur.
川に沿った開けた場所には、少数の騎兵の歩哨が見えていた。
Fluminis erat altitudo pedum circiter trium.
川の深さは約三フィートであった。

語釈・文法注

  1. §2.18.1quem locum — 関係代名詞が形容詞的に機能し、関係節内で先行詞 loci を locum として繰り返している。これはラテン語の散文、特にカエサルにおいて、指示対象を明確にするためによく用いられる構文である。
  2. §2.18.2pari acclivitate — 「記述の奪格」または「性状の奪格」であり、nascebatur（立ち上がっていた）を修飾して、対峙する丘の傾斜の性質を説明している。対比されている前文の aequaliter declivis（一様に傾斜した）に照応する。
  3. §2.18.2passus circiter CC — 「空間の広がり（距離）を示す対格」であり、開けた地形（apertus）がふもとからどれだけの範囲にわたって及んでいたか（約200歩）を表している。
  4. §2.18.2perspici posset — 結果の ut 節を導く接続法過去。perspici は非人称受動的に用いられており、「（人が）中を見通すこと」が可能であることを示す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.18.1-2.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.18.1-2.18.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。