Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §2.18.1-2.18.3

萨比斯河畔罗马营地地势与敌军潜伏

第 72 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

凯撒描绘了罗马军队选定筑营所在地的地形，即隔河相对的两座山丘，一座开阔，另一座覆盖着森林，敌人便隐蔽在林中。

§2.18.1Loci natura erat haec, quem locum nostri castris delegerant.
我们的人所选定作为营地的地方，其地势如下。
Collis ab summo aequaliter declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus, vergebat.
一座山丘从顶部均匀地向下倾斜，一直延伸到我们上面提到过的萨比斯河。
§2.18.2Ab eo flumine pari acclivitate collis nascebatur adversus huic et contrarius, passus circiter CC infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut non facile introrsus perspici posset.
从那条河对岸，以同样的坡度升起另一座山丘，与这座山丘相对并与之对峙，其底部约二百步宽的地方是开阔的，而上部则覆盖着森林，以至于从外面不易看清其内部。
§2.18.3Intra eas silvas hostes in occulto sese continebant; in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur.
在这些森林里，敌人隐蔽地隐藏着自己；在沿河的开阔地带，可以看到少数骑兵的前哨。
Fluminis erat altitudo pedum circiter trium.
河水的深度大约有三英尺。

词汇与语法注释

  1. §2.18.1quem locum — 关系代名词作形容词使用，在关系从句中将先行词 loci 重复为 locum。这是拉丁语散文（尤其是凯撒的作品）中为明确指代对象而常用的句法。
  2. §2.18.2pari acclivitate — 性质夺格（描述夺格），修饰 nascebatur，用以说明对峙山丘的坡度特征。这与前句中对比的 aequaliter declivis（均匀倾斜的）相呼应。
  3. §2.18.2passus circiter CC — 表示空间范围（距离）的宾格，说明开阔地形（apertus）从底部向上延伸了多少距离（约二百步）。
  4. §2.18.2perspici posset — 由 ut 引导的结果从句中的未完成过去时虚拟式。被动不定式 perspici 作 impersonal（无人称）使用，表示“（人们）向内看清”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §2.18.1-2.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.18.1-2.18.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。