Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.16.1-2.16.5

ネルウィイ族とその同盟軍による川向こうでの待ち伏せ

70 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはネルウィイ族の領土を行軍中、彼らが隣接部族と同盟を結んで川の向こうで待ち伏せしており、非戦闘員を安全な沼地へ避難させたことを捕虜から知る。

§2.16.1Cum per eorum fines triduum iter fecisset, inveniebat ex captivis Sabim flumen a castris suis non amplius milibus passuum X abesse; §2.16.2trans id flumen omnes Nervios consedisse adventumque ibi Romanorum expectare una cum Atrebatibus et Viromanduis, finitimis suis §2.16.3(nam his utrisque persuaserant uti eandem belli fortunam experirentur); §2.16.4expectari etiam ab iis Atuatucorum copias atque esse in itinere; §2.16.5mulieres quique per aetatem ad pugnam inutiles viderentur in eum locum coniecisse quo propter paludes exercitui aditus non esset.
彼らの領土を通って3日間の行軍をしたとき、彼は捕虜たちから、サビス川が自らの陣営から10マイルと離れていないところにあること、その川の向こうにすべてのネルウィイ族が布陣し、そこでローマ軍の到着を、自らの隣人であるアトレバテス族およびウィロマンドゥイ族とともに待ち構えていること、(というのも、彼ら[ネルウィイ族]はこれら両者を説得して、同じ戦争の運命を共に試みさせていたからである)、また、アトゥアトゥキ族の軍勢も彼らによって待ち望まれており、すでに道中にあること、女たちや、年齢のために戦闘に役に立たないと思われる人々を、沼地のために軍勢が近づくことのできない場所へ避難させたことを知った。

語釈・文法注

  1. 2.16.1milibus passuum X — 比較級副詞 `amplius`(より多く)に続く比較の奪格。`X` は数詞 `decem`(10)。`milia passuum`(マイル、直訳は「千歩」)の複数奪格 `milibus` が用いられ、「10マイルより多く離れていない」を意味する。
  2. 2.16.3his utrisque — 動詞 `persuaderant`(説得していた)の与格目的語。アトレバテス族とウィロマンドゥイ族の両者を指す。後ろの `uti... experirentur`(ut + 接続法未完了過去)は、説得の内容を表す間接命令節(意志目的節)。
  3. 2.16.5quique — 接続詞 `que`(および)と関係代名詞 `qui` が結合したもの。先行詞の対格 `eos` が省略されており、全体として `et eos qui...`(および〜である人々を)を構成し、完了不定詞 `coniecisse` の対格目的語(`mulieres` と並列)となる。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.16.1-2.16.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.16.1-2.16.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。