Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.15.1-2.15.6

アンビアニ族の降伏とネルウィイ族の風性

69 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはベッロヴァキ族から人質を受け取って彼らを許し、アンビアニ族の降伏を受け入れた後、厳格な軍事的規律と不屈の精神を保つ強硬なネルウィイ族の情報を得る。

§2.15.1Caesar honoris Diviciaci atque Haeduorum causa sese eos in fidem recepturum et conservaturum dixit, et quod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat, DC obsides poposcit.
カエサルは、ディウィキアクスおよびハエドゥイ族に敬意を表して、彼らを保護下に受け入れ、保護するつもりであると言った。 そして、その国がベルガエ人の間で威信において大いなる国家であり、人口においても勝っていたため、600人の人質を要求した。
§2.15.2His traditis omnibusque armis ex oppido conlatis, ab eo loco in fines Ambianorum pervenit;
これらが引き渡され、すべての武器が町から集められると、彼はその場所からアンビアニ族の領土に到着した。
qui se suaque omnia sine mora dediderunt.
彼らは遅滞なく自らと自らのすべてのものを降伏させた。
§2.15.3Eorum fines Nervii attingebant.
彼らの領土にネルウィイ族が隣接していた。
Quorum de natura moribusque Caesar cum quaereret, sic reperiebat:
彼らの性質と習俗についてカエサルが尋ねたところ、次のようなことが分かった。
§2.15.4nullum esse aditum ad eos mercatoribus;
彼らのもとには商人たちの立ち入りが一切ないこと。
nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod his rebus relanguescere animos eorum et remitti virtutem existimarent;
ワインや、贅沢に関するその他のものが持ち込まれるのを一切許さないこと。 なぜなら、これらのものによって自らの精神が衰え、勇気が弱まると彼らが考えているからである。
§2.15.5esse homines feros magnaeque virtutis;
彼らは獰猛で、大いなる勇気を持つ人々であること。
increpitare atque incusare reliquos Belgas, qui se populo Romano dedidissent patriamque virtutem proiecissent;
ローマ人民に降伏し、祖先伝来の勇気を投げ捨てたとして、残りのベルガエ人たちを厳しく非難し、なじっていること。
§2.15.6confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.
彼らは使節を送ることも、いかなる和平の条件を受け入れることもしないと断言していること。

語釈・文法注

  1. 2.15.1honoris Diviciaci atque Haeduorum causa — honoris は客観的属格であり、「ディウィキアクスおよびハエドゥイ族に対する敬意」を意味する。causa は奪格で属格を支配し、「〜のために、〜に敬意を表して」という目的や原因を表す表現を構成している。
  2. 2.15.1quod erat civitas magna ... praestabat — quod（〜だから）によって導かれる理由節。主語は文脈上 civitas（ベッロヴァキ族の国家）であり、それが「大いなる国家であり（erat... magna）、人口において勝っていた（multitudine praestabat）」ことを示す。これがカエサルが多量の人質（600人）を要求した理由となっている。
  3. 2.15.4nihil pati vini — vini は、代名詞的対格主語 nihil に係る部分属格（「ワインのいかなるものも」＝「ワインを全く」）。pati は対格不定詞構文（ここでは受動不定詞 inferri 「持ち込まれること」）を伴って「〜が…されるのを許す」という意味になる。
  4. 2.15.5magnae virtutis — 性質の属格（genitive of quality）であり、直前の名詞 homines feros（獰猛な人々）と並列的に彼らの特徴を描写している（「大いなる勇気を持つ[人々]」）。
  5. 2.15.5qui se populo Romano dedidissent — 関係節内の動詞が接続法（dedidissent）になっているのは、間接話法（彼らが非難している内容）の中の従属節であるため（主観的・伝聞の理由を示す）。「ローマ人民に降伏してしまった（として、他のベルガエ人を非難する）」という非難の根拠を提示している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.15.1-2.15.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.15.1-2.15.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。