Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §2.14.1-2.14.6

ディウィキアクスによるベッロヴァキ族への寛恕の嘆願

68 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ハエドゥイ族のディウィキアクスがカエサルのもとに戻り、ベルガエ人と同盟してローマに戦いを挑んだベッロヴァキ族のために、彼らが指導者に唆された事情を説明して寛大な処置を懇願する。

§2.14.1Pro his Diviciacus (nam post discessum Belgarum dimissis Haeduorum copiis ad eum reverterat) facit verba:
彼らのためにディウィキアクスが(ベルガエ人の退却後にハエドゥイ族の軍隊を解散させて、彼のところに戻ってきていたので)言葉を述べた。
§2.14.2Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse;
ベッロヴァキ族は常にハエドゥイ国家との信頼と友好関係にあったこと。
§2.14.3impulsos ab suis principibus, qui dicerent Haeduos a Caesare in servitutem redactos omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse.
(しかし彼らは)「ハエドゥイ族がカエサルによって奴隷状態に落とされ、あらゆる屈辱と侮辱に耐え忍んでいる」と主張する自らの指導者たちに唆され、ハエドゥイ族から離反し、ローマ人民に戦争を仕掛けたこと。
§2.14.4Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse.
その計画の首謀者であった者たちは、自分たちが国家にいかに大きな災難をもたらしたかを自覚したため、ブリタニアへ逃亡したこと。
§2.14.5Petere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.
ベッロヴァキ族だけでなく、彼らのためにハエドゥイ族もまた、カエサルが彼らに対して自らの寛大さと慈悲を施してくれるよう求めていること。
§2.14.6Quod si fecerit, Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus, si qua bella inciderint, sustentare consuerint.
もしカエサルがこれを行うなら、ハエドゥイ族の威信をすべてのベルガエ人の間で高めることになるだろう、彼ら(ハエドゥイ族)は、もし何らかの戦争が起きた場合には、彼ら(ベルガエ人)の援助と資力によって持ちこたえることに慣れているからである。

語釈・文法注

  1. §2.14.2fuisse — 前節の facit verba(言葉を述べる)に導かれた間接話法(oratio obliqua)の開始を示しており、これ以降の主節の動詞はすべて不定法(fuisse, defecisse, intulisse, profugisse, petere, amplificaturum [esse])となる。
  2. §2.14.3impulsos — 省略された対格の主語 Bellovacos(ベッロヴァキ族が)を修飾する完了分詞。この分詞句全体が後続の不定法動詞 defecisse および intulisse にかかる。
  3. §2.14.6amplificaturum — 未来不定法能動態の amplificaturum [esse] であり、省略された対格の主語は Caesarem(カエサルが)である。条件文(Quod si fecerit)の帰結節として、「もしカエサルがそうするならば、ハエドゥイ族の威信を高めることになるだろう」という意味になる。
  4. §2.14.6quorum auxiliis atque opibus — 関係代名詞 quorum の先行詞は Belgas(ベルガエ人)。不定法 sustentare(持ちこたえる、自らを維持する)の主語は Haeduos(ハエドゥイ族、consuerint の主語)であり、ハエドゥイ族がベルガエ人の援助と資力によって自らを支えることに慣れている、という関係を示す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §2.14.1-2.14.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.14.1-2.14.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。