§1.9.1Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.
セクアニ族の領土を通るただ一つの道が残されていたが、そこは、セクアニ族が反対するならば、その狭さのために通ることができなかった。
§1.9.2His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent.
彼らは自分たちの力だけではセクアニ族を説得できなかったので、ハエドゥイ族のドゥムノリクスのもとに使節を派遣し、彼の仲介によってセクアニ族から承諾を得ようとした。
§1.9.3Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat.
ドゥムノリクスは、その人気と気前のよさによってセクアニ族の間で非常に大きな影響力を持っており、またヘルウェティイ族の友人でもあった。 というのも、彼はその部族からオルゲトリクスの娘を妻に迎えていたからである。 さらに、彼は王権への野心に駆られて変革を熱望しており、恩義を施すことによって、できるだけ多くの部族を自分に縛りつけておきたいと望んでいた。
§1.9.4Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.
そこで彼はこの役目を引き受け、セクアニ族を説得してヘルウェティイ族がその領土を通過するのを許させ、また彼らが互いに人質を出し合うように取り計らった。 すなわち、セクアニ族はヘルウェティイ族の行軍を妨げないようにし、ヘルウェティイ族は略奪や加害行為をすることなく通過するようにするためである。