§1.8.1Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit.
一方、カエサルは、自身が率いていた軍団と、属州から集まった兵士たちを用いて、レマンヌス湖（レマン湖）――これはローダヌス川（ローヌ川）へと流れ込んでいる――から、セクアニ族の領土をヘルウェティイ族から隔てているユラ山脈に至るまでの19マイルにわたって、高さ16フィートの壁と堀を築かせた。
§1.8.2Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit.
この工事が完了すると、彼は守備兵を配置し、砦を強固にし、それによって、もし彼らが彼の意に反して渡河しようと試みた場合、より容易に阻止できるようにした。
§1.8.3Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, prohibiturum ostendit.
使節たちと約束していたその日が訪れ、使節たちが彼のもとに戻ってくると、彼は、ローマ人民の慣行と先例に照らして、属州を通過する行軍の許可を誰にも与えることはできないと言明し、もし彼らが力ずくで渡ろうとするなら阻止することを示す。
§1.8.4Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.
ヘルウェティイ族はこの希望を絶たれ、ある者は船を連結し多くの筏を作って、他の者は川の深さが最も浅いローダヌス川の瀬を渡り、時には昼に、より頻繁には夜に、突破できるかどうか試みたが、防壁による防御と兵士たちの集中、そして投射兵器によって撃退され、この企てを断念した。