§1.10.1Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia.
カエサルに、ヘルウェティイ族がセクアニ族とハエドゥイ族の地を経てサントネス族の領地へ行軍することを企てているという報告が届く。 その地は、属州内にある部族国家であるトロサテス族の領地から遠くない。
§1.10.2Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet.
もしそれが実現すれば、好戦的でローマ人民の敵である人々を、遮るもののない極めて肥沃な土地に隣接して持つことになるため、属州にとって大きな危険となるだろうと彼は理解していた。
§1.10.3Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praeficit;
これらの理由から、彼は自分が築いた防塞の指揮官に副官ティトゥス・ラビエヌスを任命した。
ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit.
彼自身は強行軍でイタリアへ急行し、そこで二つの軍団を徴募し、アクイレイア周辺で冬営していた三つの軍団を冬営地から連れ出すと、アルプスを越えてガリア・ウルテリオルへと至る最短のルートを通って、これら五つの軍団とともに行軍することを急いだ。
§1.10.4Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur.
そこでケウトロネス族、グライオケリ族、カトゥリゲス族が高地を占領し、軍の行軍を妨げようとした。
Compluribus his proeliis pulsis ab Ocelo, quod est oppidum citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit;
彼は数回の戦闘でこれらを撃退し、こちらの属州の最端の町であるオケロムから出発して、七日目に向こう側の属州のウォコンティイ族の領地に到着した。
inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit.
そこからアッロブロゲス族の領地へ、さらにアッロブロゲス族の地からセグシアウィ族の地へと軍を率いた。
Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.
彼らは属州の外、ローヌ川の向こう側にある最初の部族である。