율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §1.54.1-1.54.3

수에비족의 퇴각과 겨울 진영 배치

404개 구절 중 54번째 · 라틴어

요약

수에비족은 패전 소식을 듣고 퇴각하지만 인근 부족들의 추격을 받아 큰 피해를 입는다. 카이사르는 한 여름 만에 두 차례의 대전을 마무리하고 군대를 겨울 진영에 배치한 뒤, 사법 업무를 처리하기 위해 속갈리아로 떠난다.

§1.54.1Hoc proelio trans Rhenum nuntiato, Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt;

이 전투의 소식이 라인강 건너편으로 전해지자, 라인강 유역에 와 있던 수에비족은 고향으로 돌아가기 시작했다.

quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt, insecuti magnum ex iis numerum occiderunt.

라인강에 가장 가까이 사는 이들이 그들이 공포에 질려 있음을 눈치채고, 추격하여 그들 중 많은 수를 죽였다.

§1.54.2Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in Sequanos exercitum deduxit;

카이사르는 한 여름 동안 두 차례의 매우 큰 전쟁을 끝마치고, 계절이 요구하는 것보다 조금 이르게 세쿠아니족 영토 내의 겨울 진영으로 군대를 인도했다.

hibernis Labienum praeposuit;

그리고 라비에누스에게 겨울 진영을 맡겼다.

§1.54.3ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est.

그 자신은 사법 집회를 주재하기 위해 속갈리아로 출발했다.

어휘·문법 주석

1.54.1quos ubi qui proximi Rhenum incolunt perterritos senserunt — 문두의 관계대명사 연결법(relative connection)인 'quos'는 지각동사 'senserunt'의 목적어이면서 서술적 형용사 'perterritos'의 의미상 주어이다. 'qui'는 선행사 'ei'가 생략된 관계대명사로 'ubi'절의 주어이다. 'proximi'는 형용사이지만 여기서는 전치사 없이 대격 'Rhenum'을 직접 지배한다.
1.54.2maturius paulo quam tempus anni postulabat — 'maturius'는 부사 'mature'의 비교급이다. 'paulo'는 차이의 정도를 나타내는 탈격으로 비교급을 수식하여 '조금 이르게'라는 뜻을 나타낸다. 'tempus anni'는 직역하면 '일 년 중의 시기'이나, 여기서는 겨울 진영에 들어갈 만한 '계절' 또는 '시후'를 의미한다.
1.54.3ad conventus agendos — 전치사 'ad'와 대격 명사, 그리고 이에 일치하는 동형용사(게룬디부스)가 결합한 목적 표현이다. 'conventus agere'는 로마의 속주 총독이 지방을 순회하며 재판을 주재하고 행정 회의를 개최하는 공식적인 사법 행위 일체를 가리키는 전문 용어이다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §1.54.1-1.54.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.54.1-1.54.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.