§1.48.1Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit.
同日、彼は陣営を前進させ、カエサルの陣営から6マイル離れた山麓に陣を構えた。
§1.48.2Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem intercluderet.
その翌日、彼はカエサルの陣営を通り過ぎて自軍を率いて進み、セクアニ族とハエドゥイ族から運ばれてくる穀物や食糧補給からカエサルを遮断しようという意図から、カエサルの陣営から2マイル先に陣営を設けた。
§1.48.3Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset.
その日以降、カエサルは5日間続けて自軍を陣営の前に引き出し、戦列を整えて維持した。 これは、アリオウィストゥスが戦闘を交えることを望むなら、その機会が彼に欠けないようにするためであった。
§1.48.4Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit.
アリオウィストゥスはこれらの日の間ずっと、軍勢を陣営内にとどめ置き、毎日騎兵戦で戦った。
Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant:
ゲルマン人たちが自らを鍛えていた戦闘の方式は、次のようなものであった。
§1.48.5equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant:
騎兵が6千おり、それと同数の極めて足が速く勇敢な歩兵がいた。 彼らは全軍の中から、騎兵一人一人が自らの安全のためにそれぞれ選んだ者たちであった。
§1.48.6cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant;
戦闘において彼らはこれら（の歩兵）とともに行動し、騎兵たちは彼らのところへ退却した。
hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant;
もし困難な事態が生じれば、彼ら（歩兵）が駆けつけ、誰かがひどい負傷をして馬から落ちれば、その周りを取り囲んだ。
§1.48.7si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent.
もしどこか遠くへ進出せねばならないか、あるいは急速に退却せねばならないときには、彼らの訓練による速さは、馬のたてがみにつかまって走ることで馬の速度に追いつくほどのものであった。