§1.49.1Ubi eum castris se tenere Caesar intellexit, ne diutius commeatu prohiberetur, ultra eum locum, quo in loco Germani consederant, circiter passus DC ab his, castris idoneum locum delegit acieque triplici instructa ad eum locum venit.
カエサルは、彼が陣営に留まっているのを理解したとき、これ以上食糧補給から遮断されないように、ゲルマン人たちが陣を敷いていた場所を越えた先、彼らから約600歩離れたところに、陣営に適した場所を選び、3重の戦列を整えてその場所へとやって来た。
§1.49.2Primam et secundam aciem in armis esse, tertiam castra munire iussit.
彼は、第一および第二戦列には武装したままでいるよう、第三戦列には陣営を設営するよう命じた。
§1.49.3[Hic locus ab hoste circiter passus DC, uti dictum est, aberat.
［この場所は、既に述べられたように、敵から約600歩離れていた。
] Eo circiter hominum XVI milia expedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae nostros terrerent et munitione prohiberent.
］アリオウィストゥスはそこへ、味方の兵を威嚇し設営作業を妨害するために、すべての騎兵とともに、約1万6千人の軽装兵を送り込んだ。
§1.49.4Nihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit.
それにもかかわらず、カエサルはあらかじめ計画していた通り、二つの戦列には敵を撃退するよう、第三の戦列には作業を完了するよう命じた。
Munitis castris duas ibi legiones reliquit et partem auxiliorum, quattuor reliquas legiones in castra maiora reduxit.
陣営が設営されると、そこに二つの軍団と補助軍の一部を残し、残りの四つの軍団を大きな方の陣営へと引き揚げさせた。