§1.48.1Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit.
같은 날 그는 진영을 전진시켜 카이사르의 진영에서 6마일 떨어진 산기슭에 진을 쳤다.
§1.48.2Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum castra fecit eo consilio uti frumento commeatuque qui ex Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem intercluderet.
그 이튿날 그는 카이사르의 진영을 지나쳐 자신의 군대를 이끌고 갔으며, 세콰니족과 하에두이족으로부터 운반되어 오는 곡물과 보급품으로부터 카이사르를 차단하려는 의도로 카이사르의 진영에서 2마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
§1.48.3Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset.
그날부터 닷새 동안 연속으로 카이사르는 진영 앞에 군대를 이끌고 나가 전열을 정렬해 두었으니, 이는 아리오비스투스가 전투를 치르고자 한다면 그 기회가 그에게 부족하지 않도록 하기 위함이었다.
§1.48.4Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit.
아리오비스투스는 이 모든 날 동안 군대를 진영 안에 묶어두고, 매일 기병전으로 맞섰다.
Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant:
게르만인들이 스스로를 단련해 온 전투 방식은 다음과 같았다.
§1.48.5equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant:
기병이 6천 명 있었고, 그와 같은 수의 가장 날쌔고 용맹한 보병들이 있었는데, 이들은 기병들이 각자 자신의 안전을 위해 전군에서 한 명씩 선택한 이들이었다.
§1.48.6cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant;
전투 시 기병들은 이들 보병과 함께 행동했고 이들에게로 퇴각했다.
hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant;
전황이 더 험난해지면 이들 보병이 달려와 도왔으며, 누군가 심한 부상을 입고 말에서 떨어지면 그 주변을 둘러쌌다.
§1.48.7si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent.
어디론가 더 멀리 나아가거나 더 빨리 퇴각해야 할 때에는, 이들의 훈련된 민첩함이 대단하여 말갈기를 잡고 몸을 지탱하여 말의 달리기 속도와 보조를 맞출 정도였다。