§1.4.1Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.
この企てが密告によってヘルウェティイ人に暴露された。
Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt;
彼らは自らの慣習に従って、オルゲトリクスに鎖に繋がれた状態で弁明を行うことを強いた。
damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.
有罪とされた場合には、火刑に処されるという刑罰が彼に下ることになっていた。
§1.4.2Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit;
弁明の日が指定されると、オルゲトリクスはすべての眷属、およそ一万人をあらゆる場所から裁判の場に集め、また、多数を抱えていた保護民や債務者を全員同じ場所に連れてきた。
per eos ne causam diceret se eripuit.
彼らを通じて、彼は弁明をすることなく逃亡した。
§1.4.3Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est;
国家がこのことに憤慨して武器を取って自らの権利を行使しようと試み、政務官たちが地方から多数の人々を動員していたまさにその時、オルゲトリクスは死亡した。
§1.4.4neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
そして、ヘルウェティイ人たちが考えているように、彼が自ら命を絶ったという疑いは根強く残っている。