Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §1.3.1-1.3.7

移住の準備と近隣首領らとの密謀

3 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルウェティイ人は2年をかけて出発の準備をすることを決定し、オルゲトリクスがその実務に選ばれる。オルゲトリクスはセクアニー人のカスティクスやハエドゥイ人のドゥムノリクスと結託し、各自の部族で王権を奪取してガリアを共同支配することを謀る。

§1.3.1His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.
これらの事情に促され、またオルゲトリクスの権威に動かされて、彼らは出発に必要なものを準備すること、家畜や荷馬車をできる限り多く買い集めること、道中で十分な糧食が手に入るように作付けをできる限り大規模に行うこと、そして近隣の諸部族との平和と友好関係を確立することを決定した。
§1.3.2Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.
これらのことを成し遂げるために、自分たちには2年間で十分であると彼らは考え、3年目の出発を法律によって確定した。
§1.3.3Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur.
これらのことを成し遂げるために、オルゲトリクスが選出される。
Is sibi legationem ad civitates suscipit.
彼は諸部族への使節の任務を自ら引き受けた。
In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit;
その旅の途中で、彼はセクアニー人カスティクス（カタマンタロエディスの息子で、その父は長年セクアニー人の間で王権を保持し、ローマ人達の元老院から「友」と呼ばれていた）を説得し、かつて彼の父が保持していた、自身の部族における王権を奪取するようにさせた。
§1.3.4itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat.
また同様に、ハエドゥイ人ドゥムノリクス（ディウィキアクスの兄弟で、当時部族の中で第一の地位を占めており、平民たちに大いに受け入れられていた）を説得して同じことを企てさせ、自分の娘を妻として与えた。
§1.3.5Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset:
彼は彼らに対して、企てをやり遂げることは非常に容易なことであると証明した。 なぜなら彼自身が自分の部族の支配権を手に入れるつもりであったからである。
§1.3.6non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
ガリア全土の中でヘルウェティイ人が最も力を持っていることは疑い得ないとし、彼は自分の資産と自分の軍勢によって彼らのために王権を獲得してやる、と明言した。
§1.3.7Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant.
この演説に促されて、彼らは互いに信義と誓いを交わし、王権が奪取された暁には、もっとも強力で強固な三つの部族を通じて、自分たちがガリア全土を手中に収めることができると期待した。

語釈・文法注

  1. §1.3.1pertinerent — 先行詞 ea にかかる関係節の動詞が接続法となっている。これは主節の動詞 constituerunt に続く不定詞 comparare に従属する、いわゆる「接続法の同化（attraction）」、または彼らの考えを反映した間接話法（主観的叙述）によるものである。
  2. §1.3.5factu — 動詞 facio のスピーヌム（目的分詞）の奪格形であり、形容詞 perfacile（中性・主格。対格不定詞句の補語）を修飾して「行うにおいて、行うことが」という限定・観点を表す。
  3. §1.3.6non esse dubium quin — 否定を伴う dubium（疑い）に導かれ、quin ＋接続法（possent）の節が続く。「〜であることは疑いない」を意味する表現。間接話法（対格と不定詞）の枠組みの中にあるため、dubium の後の be 動詞に当たる esse が置かれている。
  4. §1.3.7totius Galliae sese potiri posse — 動詞 potior（手に入れる、支配する）は通常、奪格を支配するが、ここでは属格 totius Galliae を支配している。これは「全権を握る（rerum potiri）」などの慣用表現と同様の古い用法、あるいはギリシア語の影響による属格支配の例である。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §1.3.1-1.3.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.3.1-1.3.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。