§1.30.1Bello Helvetiorum confecto totius fere Galliae legati, principes civitatum, ad Caesarem gratulatum convenerunt:
ヘルウェティイ族との戦争が終結すると、ガリアのほぼ全土から使節たち、すなわち諸部族の有力者たちが、カエサルに祝意を伝えるために集まってきた。
§1.30.2intellegere sese, tametsi pro veteribus Helvetiorum iniuriis populi Romani ab his poenas bello repetisset, tamen eam rem non minus ex usu [terrae] Galliae quam populi Romani accidisse,
彼らは次のように述べた。 自分たちは、ローマ人民に対するヘルウェティイ族の過去の不法行為に対して、カエサルが戦争によって彼らに報復したのだとしても、そのことはローマ人民にとってと同様に、ガリア［の地］にとっても不利益ではなく、むしろ利益となったことを理解している。
§1.30.3propterea quod eo consilio florentissimis rebus domos suas Helvetii reliquissent uti toti Galliae bellum inferrent imperioque potirentur, locumque domicilio ex magna copia deligerent quem ex omni Gallia oportunissimum ac fructuosissimum iudicassent, reliquasque civitates stipendiarias haberent.
なぜなら、ヘルウェティイ族が極めて繁栄している状況にありながらその故郷を去ったのは、全ガリアに戦争を仕掛けて覇権を握り、広大な国土の中から居住地として、全ガリアのうちで最も都合が良く最も実り豊かな場所を選び出し、残りの部族を貢納国とする意図があったからである。
§1.30.4Petierunt uti sibi concilium totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris facere voluntate liceret: sese habere quasdam res quas ex communi consensu ab eo petere vellent.
彼らは、自分たちが全ガリアの評議会を特定の日に召集すること、そしてそれをカエサルの同意のもとに行うことを許可してほしいと求めた。 自分たちには、共通の合意に基づいてカエサルに要請したい、いくつかの事柄があるからだという。
§1.30.5Ea re permissa diem concilio constituerunt et iure iurando ne quis enuntiaret, nisi quibus communi consilio mandatum esset, inter se sanxerunt.
この要請が認められると、彼らは評議会の日取りを定め、共同の決定によって委任された者を除いては、誰もこのことを漏らさないよう、互いに宣誓をもって規定した。