§1.2.1Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.
ヘルウェティイ人の間では、オルゲトリクスが群を抜いて最も高貴であり、かつ最も富んでいた。
Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent:
彼は、マルクス・メッサラと［プブリウス・］マルクス・ピソが執政官のとき、王権への欲望に駆られて貴族の陰謀を組織し、全軍勢を率いて自分たちの領土から出発するよう部族に説得した。
§1.2.2perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
自分たちが勇気においてすべての人に勝っているのだから、ガリア全土の支配権を握ることは極めて容易である、と（彼は説得したのである）。
§1.2.3Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit;
彼がこのことを彼らにいっそう容易に納得させ得たのは、ヘルウェティイ人が四方を土地の自然によって囲まれているからであった。
altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.
一方の側は、ヘルウェティイ人の土地をゲルマニア人から分けている、きわめて幅広く深いライン川によって、もう一方の側は、セクアニー人とヘルウェティイ人の間にあるきわめて高いユラ山脈によって、第三の側は、我々の属州をヘルウェティイ人から分けているレマヌス湖とロダヌス川によって（囲まれている）。
§1.2.4His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent;
これらの事情により、彼らがより狭い範囲でしか移動できず、隣人に戦争を仕掛けることがより困難になっていた。
§1.2.5qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
この点において、戦争を熱望する人々であった彼らは、大きな不満を抱いていた。
§1.2.6Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
しかしながら、人口の多さに比して、また戦争と勇敢さの栄光に比して、自分たちの領土は狭すぎると彼らは考えていた。 その領土は、長さ二百四十マイル、幅百八十マイルにわたって広がっていた。