Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §1.29.1-1.29.3

헬베티족의 장부와 귀환자 인구 조사

404개 구절 중 29번째 · 라틴어

요약

헬베티족의 진영에서 그리스 문자로 된 장부가 발견되어 그들이 출발할 당시의 총 인원(약 36만 8천 명, 전투원 약 9만 2천 명)이 밝혀진다. 또한 카이사르의 명령에 따라 실시된 인구 조사 결과, 고향으로 돌아간 자는 11만 명으로 기록된다.

§1.29.1In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre possent, et item separatim, quot pueri, senes mulieresque.
헬베티족의 진영에서 그리스 문자로 작성된 장부들이 발견되어 카이사르에게 전달되었다. 이 장부들에는 무기를 들 수 있는 자들 중에서 얼마나 많은 수가 고향을 떠났는지가 이름과 함께 상세히 기록되어 있었으며, 마찬가지로 별도로 아이들과 노인들, 그리고 여성들이 각각 얼마나 되는지도 기록되어 있었다.
§1.29.2[Quarum omnium rerum] summa erat capitum Helvetiorum milium CCLXIII, Tulingorum milium XXXVI, Latobrigorum XIIII, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII;
이 모든 항목의 총합은 헬베티족이 26만 3천 명, 툴린기족이 3만 6천 명, 라토브리기족이 1만 4천 명, 라우라키족이 2만 3천 명, 보이족이 3만 2천 명이었다.
ex his qui arma ferre possent ad milia nonaginta duo.
이들 중에서 무기를 들 수 있는 자들은 대략 9만 2천 명이었다.
§1.29.3Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII. Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et X.
모든 이들의 총합은 대략 36만 8천 명이었다. 카이사르가 명령한 대로 고향으로 돌아간 사람들의 인구 조사를 실시한 결과, 그 수는 11만 명으로 밝혀졌다.

어휘·문법 주석

  1. 1.29.1quibus in tabulis — 관계형용사 quibus가 이끄는 절 안에서 선행사 tabulae가 tabulis로 반복되는 구조. 논리적 명확성을 기하기 위해 카이사르의 문체에서 자주 사용되는 특징이다.
  2. 1.29.1qui numerus domo exisset — confecta erat의 목적어 역할을 하는 간접의문문. 명사 numerus가 의문형용사 qui와 함께 절 내부로 끌려들어갔으며, 동사 exisset은 간접의문문에 의한 접속법 과거완료이다.
  3. 1.29.2ad — 수사 바로 앞에 위치하여, 전치사가 아니라 '대략, 약'을 의미하는 부사로 기능하고 있다.
  4. 1.29.3Summa omnium fuerunt — 주어인 Summa는 단수 여성 명사이지만, 동사 fuerunt는 복수형이다. 이는 술어(보어)인 복수 명사 milia의 수에 동사가 이끌린 일치(연계동사 일치), 혹은 문맥상의 복수성에 따른 일치(constructio ad sensum)이다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §1.29.1-1.29.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.29.1-1.29.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.