Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §1.2.1-1.2.6

奥尔格托里克斯的阴谋与赫尔维蒂人的迁徙计划

第 2 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

奥尔格托里克斯策划阴谋篡夺王权，并说服赫尔维蒂人离开领土去征服整个高卢。赫尔维蒂人因地形受限，且认为其领土相对于人口和好战的名声而言过于狭小而感到不满。

§1.2.1Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.
在赫尔维蒂人中，奥尔格托里克斯是迄今最显贵也最富有的人。
Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: §1.2.2perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
在马尔库斯·梅萨拉和［普布利乌斯·］马尔库斯·皮索担任执政官期间，他受对王权的欲望所驱使，在贵族中策划了一场阴谋，并说服部落全体人员带着所有装备和财产离开他们的领土：他声称，既然他们在勇气上胜过所有人，那么夺取整个高卢的统治权是极其容易的事。
§1.2.3Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit.
他之所以能更容易地说服他们这一点，是因为赫尔维蒂人四面都受到自然地形的限制：一侧是极宽且极深的莱茵河，它将赫尔维蒂人的土地与日耳曼人分开；另一侧是极高的汝拉山脉，它位于塞夸尼人和赫尔维蒂人之间；第三侧是莱芒湖和罗讷河，它将我们的行省与赫尔维蒂人分开。
§1.2.4His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; §1.2.5qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
这些情况导致他们无法在更广阔的范围内活动，也更难向邻近部落发动战争；为此，作为渴望战争的人，他们感到极大的痛苦。
§1.2.6Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant.
然而，考虑到人口的众多以及他们在战争和勇敢中所享有的荣耀，他们认为自己所拥有的领土过于狭隘，其长度仅有二百四十英里，宽度为一百八十英里。

词汇与语法注释

  1. §1.2.1M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus — 夺格独立（独立夺格）结构，通过并列执政官的名讳来表示罗马纪年（公元前61年），意为“在马尔库斯·梅萨拉与马尔库斯·皮索担任执政官时”。
  2. §1.2.2perfacile esse... potiri — 间接引语中的“对格加不定式”结构，承接前句中的“persuasit”（说服）。异态动词不定式“potiri”作为中性短语“perfacile esse”的主语，其自身支配夺格“imperio”。
  3. §1.2.3Id hoc facilius — “Id”是“persuasit”的直接宾语（中性单数对格）。“hoc”是程度夺格（或原因夺格），预示了后文的“quod”（因为）从句，意为“因这一原因（即……）而更容易”。
  4. §1.2.4fiebat ut — 非人称动词“fiebat”（发生、结果是）引导由“ut”和虚拟式未完成过去时（“vagarentur”与“possent”）构成的结果名词从句作为主语，意为“结果导致……”。
  5. §1.2.5bellandi cupidi — “bellandi”是动词“bello”的动名词属格，作为表示渴望的形容词“cupidi”（渴望的）的宾格性属格（目的格属格）。
  6. §1.2.6pro multitudine... pro gloria — 介词“pro”（支配夺格）在此处表示“与……相比”或“考虑到”，凸显了赫尔维蒂人所感受到的、狭小的领土与其庞大的人口及军事声望之间的不相称。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §1.2.1-1.2.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.2.1-1.2.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。