§1.11.1Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.
헬베티이인들은 이미 세쿠아니인의 협로와 영토를 거쳐 자신들의 군대를 이동시켰고, 하에두이인의 영토에 도착하여 그들의 밭을 황폐화하고 있었다.
§1.11.2Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium:
하에두이인들은 그들로부터 자신들과 자신들의 재산을 지킬 수 없었기 때문에, 원조를 청하기 위해 카이사르에게 사절을 보냈다.
§1.11.3ita se omni tempore de populo Romano meritos esse ut paene in conspectu exercitus nostri agri vastari, liberi [eorum] in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.
자신들은 언제나 로마 인민에게 큰 공헌을 해왔기 때문에, 우리 군대의 거의 목전에서 자신들의 밭이 황폐해지고, 자녀들이 노예로 끌려가며, 마을들이 함락되는 일이 일어나서는 안 된다는 것이었다.
Eodem tempore quo Haedui Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesarem certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.
같은 시간에, 하에두이인의 동맹이자 혈족인 하에두이 암바리인들도 밭이 약탈당한 상황에서 자신들의 마을로부터 적의 침략을 막아내기가 쉽지 않음을 카이사르에게 알렸다.
§1.11.4Item Allobroges, qui trans Rhodanum vicos possessionesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui.
마찬가지로, 로누스 강 건너편에 마을과 소유지를 두고 있던 알로브로게스인들도 도망하여 카이사르에게 몸을 피하며, 자신들에게는 땅의 흙 외에는 아무것도 남지 않았다고 호소했다.
§1.11.5Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.
이러한 일들에 마음이 움직인 카이사르는, 동맹국들의 모든 재산이 탕진되고 헬베티이인들이 산토네스인의 영토에 도달할 때까지 자신이 기다려서는 안 된다고 결심했다.