§subject_3At this point (Act i. Sc. 4) the action of the play commences.
この時点（第1幕第4場）から劇の本格的な劇展開が始まる。
Demipho comes back from Cilicia, and immediately hears the unwelcome news that his son has married a pauper;
デミポーがキリキアから帰国し、息子が一文無しの娘と結婚したという不快な知らせを直ちに耳にする。
and he at once attacks Geta, Antipho having made a hasty retreat, who defends himself as best he can, and begins the second plot which they have in hand for obtaining money for Phaedria, who is now driven to the last extremity;
彼はすぐさま、急いで退却してしまったアンティポーの代わりにゲタを問い詰め、ゲタはできる限りの自己弁護をしつつ、今や絶体絶命の窮地に追い込まれているパイドリアのために金を調達する第二の計画を開始する。
for Dorio has given him notice that if thirty minae are not forthcoming by the next day, Pamphila, the music girl, will be sold.
というのも、ドリオーから、翌日までに30ミナを用意しなければ、竪琴弾きの少女パンピラを売り払うという通告がパイドリアになされていたからである。
Geta pretends therefore that Phormio will be very glad to take Phanium off their hands if they will make it worth his while to do so;
そこでゲタは、しかるべき対価を支払うならば、ポルミオが喜んで彼らからパニウムを引き取る（結婚する）だろうという狂言を仕組む。
for he has certain debts, and is already under an engagement to marry a lady who will bring him a sufficient portion to enable him to clear them off.
ポルミオには借金があり、それを完済できるだけの十分な持参金を持参する女性とすでに婚約しているが、30ミナをくれるなら、彼らのためにこの問題を解決するというのである。
He must therefore have thirty minae, and he will settle the matter for them.
彼はそれゆえ、30ミナを手に入れなければならず、そうすれば彼らのためにこの件を片付けるだろう、というのである。
After some trouble the affair is arranged.
いくらかの悶着の末、事態はまとまる。
Phormio receives the money, and at once carries it off to Phaedria, who purchases his Pamphila at once, and is made supremely happy;
ポルミオは金を受け取ると、直ちにそれをパイドリアのもとへ運び、パイドリアはすぐにパンピラを買い取ってこの上ない幸せを手にする。
while poor Antipho is more wretched than ever, and accuses Geta of blundering stupidity in thus arranging to get rid of his wife for him.
その一方で、憐れなアンティポーはこれまで以上に惨めな思いをし、自分のために妻を追い出すような手回しをしたゲタの愚かさを非難する。
Chremes, meanwhile, has returned from Lemnos, and is in great perplexity about his wife and daughter.
クレメースが、その間にレムノス島から帰国するが、妻と娘のことで大きな当惑に陥っている。
He is as anxious as Demipho can be to get rid of this wife of Antipho’s, and does his best to persuade his brother to arrange matters with Phormio.
彼はアンティポーのこの妻を追い出したいという点ではデミポーに劣らず必死であり、弟を説得してポルミオと話をまとめさせようと最善を尽くす。
After this affair is settled he goes to make inquiries for his family from Lemnos, when he falls in with Sophrona, and finds to his unbounded astonishment that this wife of Antipho, whom they have been so anxious to get rid of, is no other than his own daughter Phanium.
この件が解決した後、彼はレムノス島からの家族を捜しに出かけるが、その途中でソプロナと遭遇し、自分たちが必死になって追い出そうとしていたアンティポーの妻こそが、他ならぬ彼自身の娘パニウムであるということを知って、限りなく驚愕する。
This discovery is imparted to Demipho after an amusing scene of hints rendered necessary by the presence of Nausistrata (Act v. Sc. 3);
この発見は、ナウシストラタの同席（第5幕第3場）によって必要となった、ほのめかしに満ちた滑稽な場面を経てデミポーに伝えられる。
and the two old men are now as anxious to be off their bargain with Phormio as they were to make it, and above all to get back the thirty minae which the parasite had taken as Phanium’s portion.
そして今や二人の老人は、ポルミオとの合意を破棄したくてたまらなくなり、何よりも食客がパニウムの持参金として受け取った30ミナを取り戻そうと躍起になる。
But they do not find it very easy to manage their scheme.
しかし、彼らの計画を成し遂げるのは容易ではない。
Phormio is ready enough to give up Phanium, but has no intention of parting with the money;
ポルミオはパニウムをあきらめる用意は十分にあるが、金を手放すつもりは毛頭ない。
and when the old men attempt by fair means or foul to get it back, Chremes discovers to his horror that Phormio has discovered the secret of Phanium’s parentage, which Geta had overheard when Chremes first recognized his daughter in Demipho’s house.
老人たちが手段を選ばず金を取り戻そうとすると、クレメースは、ポルミオがパニウムの出生の秘密（かつてクレメースがデミポーの家で初めて娘を認めた際、ゲタが立ち聞きした秘密）を知ってしまっていることを知って愕然とする。
The result of all is that Phormio tells the whole story to Nausistrata.
結果として、ポルミオはナウシストラタに事の顛末をすべて暴露する。
Chremes is utterly confounded, and is quite unable to blame his son for his amour with the music girl, when Phaedria describes to Nausistrata the purpose for which the thirty minae were obtained.
クレメースは完全に狼狽し、パイドリアが30ミナの使途をナウシストラタに説明するに及んで、自分の息子が竪琴弾きの少女と情を交わしたことを責めることが全くできなくなる。
The play ends with a conditional forgiveness of Chremes, and an invitation to supper for Phormio.
劇はクレメースへの条件付きの許しと、ポルミオへの夕食の招待をもって幕を閉じる。
In the character of Phormio Terence copied from an original, in which the standing idea of the parasite was strictly observed. See notes on Act ii. Scene 2.
ポルミオのキャラクターにおいて、テレンティウスは原作を踏襲しており、そこでは寄生者（パラシトゥス）の固定観念が厳格に守られていた（第2幕第2場の注を参照）。
We have seen a very different idea, though with the same fondness for good living, worked out in the Eunuchus. See the Introduction to that play.
これとは全く異なるアプローチが、同じく美食を好む性質を持ちながらも、『宦官（エウヌクス）』において展開されているのを見てきた（同劇の導入部を参照）。
Phormio is, however, a very capital specimen of his class, and shows far more readiness and amiability than most of the tribe.
しかしながら、ポルミオは彼の階級の極めて優れた典型であり、その一族の大部分よりもはるかに機転が利き、愛嬌がある。
It is not unworthy of remark that this play is said by some to have been acted four times in one year.
この劇が1年に4回も上演されたと一部で言われていることは注目に値する。
At all events, this and the Eunuchus, the two most spirited of Terence’s plays, came on the stage within six months.
いずれにせよ、テレンティウスの劇の中で最も活気に満ちた本作と『宦官』は、6ヶ月以内に相次いで舞台にかけられたのである。