§subject_3At this point (Act i. Sc. 4) the action of the play commences.
이 시점(제1막 제4장)에서 극의 본격적인 사건이 시작된다.
Demipho comes back from Cilicia, and immediately hears the unwelcome news that his son has married a pauper;
데미포가 킬리키아에서 돌아와 자기 아들이 한 푼 없는 가난뱅이와 결혼했다는 달갑지 않은 소식을 즉시 듣게 된다.
and he at once attacks Geta, Antipho having made a hasty retreat, who defends himself as best he can, and begins the second plot which they have in hand for obtaining money for Phaedria, who is now driven to the last extremity;
안티포가 서둘러 도망쳐 버렸기 때문에 데미포는 즉시 게타를 몰아세우고, 게타는 최선을 다해 자기를 방어하며, 이제 막다른 골목에 몰린 파이드리아를 위해 돈을 마련하고자 준비 중이던 두 번째 계획을 실행하기 시작한다.
for Dorio has given him notice that if thirty minae are not forthcoming by the next day, Pamphila, the music girl, will be sold.
도리오가 다음 날까지 30미나가 마련되지 않으면 하프 연주자 소녀 팜필라를 팔아버릴 것이라고 그에게 통보했기 때문이다.
Geta pretends therefore that Phormio will be very glad to take Phanium off their hands if they will make it worth his while to do so;
그리하여 게타는, 만약 그럴 만한 대가를 치른다면 포르미오가 기꺼이 그들 대신 파니움을 떠맡아 줄 것이라고 거짓말을 한다.
for he has certain debts, and is already under an engagement to marry a lady who will bring him a sufficient portion to enable him to clear them off.
포르미오에게는 빚이 있고, 그 빚을 청산할 수 있을 만큼 충분한 지참금을 가져다줄 여성과 이미 결혼 약속이 되어 있지만, 30미나를 준다면 그들을 위해 이 문제를 해결해 주겠다는 것이다.
He must therefore have thirty minae, and he will settle the matter for them.
따라서 그는 30미나를 받아야만 하며, 그렇게 되면 그들을 위해 이 문제를 해결해 주겠다는 것이다.
After some trouble the affair is arranged.
약간의 우여곡절 끝에 일이 성사된다.
Phormio receives the money, and at once carries it off to Phaedria, who purchases his Pamphila at once, and is made supremely happy;
포르미오는 돈을 받자마자 이를 파이드리아에게 가져다주고, 파이드리아는 즉시 자신의 팜필라를 사들여 최고의 행복을 누린다.
while poor Antipho is more wretched than ever, and accuses Geta of blundering stupidity in thus arranging to get rid of his wife for him.
반면 가난한 안티포는 그 어느 때보다 비참해지며, 게타가 자신을 위해 아내를 쫓아내는 방향으로 일을 꾸민 것에 대해 그의 멍청한 어리석음을 비난한다.
Chremes, meanwhile, has returned from Lemnos, and is in great perplexity about his wife and daughter.
한편 크레메스는 렘노스섬에서 돌아와 그의 아내와 딸의 일로 큰 당혹감에 빠져 있다.
He is as anxious as Demipho can be to get rid of this wife of Antipho’s, and does his best to persuade his brother to arrange matters with Phormio.
그는 데미포 못지않게 안티포의 이 아내를 쫓아내고 싶어 하며, 동생을 설득해 포르미오와 일을 타결짓도록 최선을 다한다.
After this affair is settled he goes to make inquiries for his family from Lemnos, when he falls in with Sophrona, and finds to his unbounded astonishment that this wife of Antipho, whom they have been so anxious to get rid of, is no other than his own daughter Phanium.
이 일이 해결된 후, 그는 렘노스에서 온 가족들을 찾아 수소문하러 가다가 소프로나와 마주치게 되고, 그들이 그토록 쫓아내고 싶어 하던 안티포의 아내가 다름 아닌 자신의 딸 파니움이라는 사실을 알고 끝없이 경악한다.
This discovery is imparted to Demipho after an amusing scene of hints rendered necessary by the presence of Nausistrata (Act v. Sc. 3);
이 발견은 나오시스트라타의 배석(제5막 제3장) 때문에 불가피해진, 힌트가 가득한 익살스러운 장면을 거친 뒤 데미포에게 전달된다.
and the two old men are now as anxious to be off their bargain with Phormio as they were to make it, and above all to get back the thirty minae which the parasite had taken as Phanium’s portion.
이제 두 노인은 포르미오와 맺은 계약을 체결할 때만큼이나 그것을 파기하고 싶어 안달하며, 무엇보다 식객이 파니움의 지참금 명목으로 받아 간 30미나를 되찾고 싶어 한다.
But they do not find it very easy to manage their scheme.
그러나 그들의 계획을 성사시키는 것은 그리 쉽지 않다.
Phormio is ready enough to give up Phanium, but has no intention of parting with the money;
포르미오는 파니움을 포기할 용의는 충분히 있지만, 돈을 돌려줄 생각은 전혀 없다.
and when the old men attempt by fair means or foul to get it back, Chremes discovers to his horror that Phormio has discovered the secret of Phanium’s parentage, which Geta had overheard when Chremes first recognized his daughter in Demipho’s house.
노인들이 수단과 방법을 가리지 않고 돈을 돌려받으려 할 때, 크레메스는 포르미오가 파니움의 출생 비밀을 알아챘다는 사실을 깨닫고 공포에 휩싸인다. 이는 크레메스가 데미포의 집에서 처음 딸을 알아보았을 때 게타가 엿들었던 비밀이었다.
The result of all is that Phormio tells the whole story to Nausistrata.
결국 포르미오는 나오시스트라타에게 모든 전말을 폭로한다.
Chremes is utterly confounded, and is quite unable to blame his son for his amour with the music girl, when Phaedria describes to Nausistrata the purpose for which the thirty minae were obtained.
크레메스는 완전히 당황하고, 파이드리아가 나오시스트라타에게 그 30미나를 조달한 목적을 설명하자 자신의 아들이 하프 연주자 소녀와 바람피운 것에 대해 전혀 책임을 물을 수 없게 된다.
The play ends with a conditional forgiveness of Chremes, and an invitation to supper for Phormio.
극은 크레메스에 대한 조건부 용서와 포르미오에 대한 저녁 식사 초대와 함께 막을 내린다.
In the character of Phormio Terence copied from an original, in which the standing idea of the parasite was strictly observed.
포르미오라는 캐릭터를 만들 때 테렌티우스는 원작에서 이를 모방했는데, 그 원작에서는 식객(parasitus)에 대한 고정된 관념이 엄격하게 준수되었다.
See notes on Act ii. Scene 2.
제2막 제2장의 주석을 참조하라.
We have seen a very different idea, though with the same fondness for good living, worked out in the Eunuchus.
우리는 비록 맛있는 음식을 아주 좋아하는 성향은 같지만, 매우 다른 구상이 『환관(Eunuchus)』에서 구현된 것을 본 적이 있다.
See the Introduction to that play.
해당 극의 도입부를 참조하라.
Phormio is, however, a very capital specimen of his class, and shows far more readiness and amiability than most of the tribe.
하지만 포르미오는 자기 계층의 매우 훌륭한 전형이며, 그 무리의 대부분보다 훨씬 더 기지와 친근함을 보여준다.
It is not unworthy of remark that this play is said by some to have been acted four times in one year.
이 연극이 1년에 네 번 공연되었다고 일부에서 말하는 것은 주목할 만한 가치가 있다.
At all events, this and the Eunuchus, the two most spirited of Terence’s plays, came on the stage within six months.
어쨌든 이 극과 『환관』은 테렌티우스의 작품 중 가장 활기찬 두 편으로, 6개월 이내에 무대에 올랐다.