§258Bonas, me absente, hic confecistis nuptias.
「僕の留守中に、お前たちはここで実に見事な婚礼を執り行ってくれたものだ。
§259Eho, an id succenses nunc illi?
」「おや、叔父上は今そのことで彼に腹を立てておいでなのですか？
§259bO. artificem probum.
」「（傍白）おお、実に見事な役者ぶりだ。
§260Egone illi non succenseam? Ipsum gestio
」「僕が彼に腹を立てずにいられるか？
§261Dari mihi in conspectum, nunc sua culpa ut sciat
彼を僕の目の前に連れてこさせたい。
§262Lenem patrem illum factum me esse acerrimum.
今や自分の罪によってかつてあの温和だった父親が、きわめて厳しい父親に変わってしまったことを彼が思い知るように。
§263Atqui nihil fecit, patrue, quod succenseas.
」「ですが叔父上、彼が怒られるようなことは何一つしていません。
§264Ecce autem similia omnia;
」「おいおい、どれもこれもそっくりだな。
omnes congruunt;
全員が口を揃えている。
§265Unum cognoris, omnes noris.
一人を知れば、全員を知ったも同然だ。
§265bHaud ita est.
」「そんなことはありません。
§266Hic in noxa est: ille ad defendendam causam adest.
」「一人が罪を犯せば、もう一人がその弁護に駆けつける。
§267Quum ille est, praesto hic est: tradunt operas mutuas.
あいつがいれば、こいつがすぐそばにいる。 互いに助け合っているのだ。
§268Probe horum facta imprudens depinxit senex.
」「（傍白）老いぼれめ、知らず知らずのうちに彼らの行動を的確に描写しおった。
§269Nam ni haec ita essent, cum illo haud stares, Phaedria.
」「もしそうでなければ、パイドリア、お前があいつの側に立つはずがないからな。
§270Si est, patrue, culpam ut Antipho in se admiserit, §271Ex qua re minus rei foret aut famae temperans; §272Non causam dico quin quod meritus sit ferat.
」「叔父上、もしアンティポが自ら罪を犯し、それによって自分の財産や名声を顧みないようなことになったのであれば、彼が受けるべき罰を受けることに、私は異議を唱えません。
§273Sed si quis forte, malitia fretus sua, §274Insidias nostrae fecit adolescentiae, §275Ac vicit; nostrane ea culpa est an iudicum,
しかし、もしも誰かが、己の悪知恵を頼みにして、私たちの若さに罠を仕掛け、そして裁判に勝ったのだとしたら、それは私たちの罪でしょうか、それとも裁判官たちの罪でしょうか？
裁判官たちは、しばしば嫉妬から富める者から奪い、あるいは憐れみから貧しい者に与えるのです。
§278Ni nossem causam, crederem vera hunc loqui.
」「（傍白）もし内情を知らなければ、こいつが本当のことを言っていると信じてしまうところだ。
§279An quisquam iudex est qui possit noscere §280Tua iusta, ubi tute verbum non respondeas, §281Ita ut ille fecit?
だが、お前自身が一言も申し開きをしないのに、お前の正当性を理解できる裁判官などいるものか、あいつがやったように？
Postquam ad iudices §283Ventura est, non potuit cogitata proloqui:
裁判官たちの前に出ることになったとき、考えていたことを口にすることができませんでした。
§284Ita eum tum timidum ibi obstupefecit pudor.
そのとき、内気な彼をその場で恥じらいが立ちすくませてしまったのです。
§285Laudo hunc;
」「（傍白）このお方を褒めて差し上げたい。
sed cesso adire quamprimum senem?
だが、私は早く老人のところへ行かなくていいのか？
§286Here, salve: salvum te advenisse gaudeo.
旦那様、こんにちは。 ご無事のご帰還、嬉しく存じます。
§288Cui commendavi filium hinc abiens meum.
まさに我が家の柱石だな、旅立つときに僕が息子を託した相手よ。
§289Iam dudum te omnes nos accusare audio
」「もうずいぶんと前から、旦那様が私たち全員を不当に非難しておられるのが聞こえております。
§290Immerito, et me horunc omnium immeritissimo.
そして私こそが、この全員の中で最も不当に非難されているのです。
§291Nam quid me in hac re facere voluisti tibi?
だって、私にこの件でどうしてほしかったというのです？
法律は奴隷の身分である者が裁判で弁護することを禁じていますし、証言をすることも認められていません。
§293bMitto omnia.
」「すべての言い訳は不問に付そう。
§294Addo istuc;
これも付け加えよう。
imprudens timuit adolescens: sino.
世慣れぬ若者が怯えたのだと。 それも認めよう。
お前は奴隷だ。 だが、たとえ彼女がもっとも近い親戚であったとしてもだ、妻として娶る必要はなかった。
§297Dotem daretis; quæreret alium virum.
そうではなく、法律が命じているように、お前たちが持参金を与え、彼女に別の夫を探させればよかったのだ。
§298Qua ratione inopem potius ducebat domum?
どういう理屈で、わざわざ貧しい女を家に妻として迎え入れたのだ？
§299Non ratio, verum argentum deerat.
」「理屈が足りなかったのではなく、お金が足りなかったのです。
§300bAlicunde? nihil est dictu facilius.
」「どこかから？ 言うのはこれほど簡単なことはありません。
§301Postremo, si nullo alio pacto, foenore.
」「挙句の果てには、他にどうしようもなければ、利子付きで借りるなりして。
§302Hui, dixti pulchre: siquidem quisquam crederet
」「おや、ご立派なことをおっしゃる。
§303Te vivo.
もし、どなたかが旦那様がご健在のうちに貸してくれればの話ですがね。
§303bNon, non sic futurum est: non potest.
」「いや、そんなことにはさせない。 認められるものか。
§304Egone illam cum illo ut patiar nuptam unum diem?
僕が彼女とあいつが一夜でも夫婦として暮らすのを許しておけるか？
§305Nihil suave meritum est. Hominem commonstrarier
何の恩情も受けるに値しない。
§306Mihi istum volo, aut ubi habitet demonstrarier.
あの男を僕に会わせるか、あるいはどこに住んでいるのか教えてもらいたい。
§307Nempe Phormionem?
」「言ってみれば、ポルミオのことですね？
§307bIstum patronum mulieris.
」「あの女の庇護者のことだ。
§308Iam faxo hic aderit.
」「すぐにここに連れてこさせましょう。
§308bAntipho ubi nunc est?
」「アンティポは今どこにいる？
§308cForis.
」「外出しております。
§309Abi, Phaedria: eum require atque adduce huc.
」「行ってくれ、パイドリア。 あいつを捜して、ここに連れてきてくれ。
§310bNempe ad Pamphilam.
」「（傍白）言ってみれば、パンピラのところへね。
§311At ego Deos Penates hinc salutatum domum §312Devertar; inde ibo ad forum, atque aliquot mihi §313Amicos advocabo ad hanc rem qui assient,
」「一方、僕はここから、我が家の守護神たちに挨拶をするために家へ立ち寄り、それから広場へ行って、僕のためにこの件で力添えをしてくれる友人を数人呼び集めておこう。
§314Ut ne imparatus sim, si adveniat Phormio.
ポルミオがやって来たときに、備えがないということがないように。
§315ITANE patris ais conspectum veritum hinc abisse?
」「それで、父親の顔を見るのを恐れて彼がここから逃げ去ったと言うのか？
§315bAdmodum.
」「その通りです。
§316Phanium relictam solam?
」「パニウムが一人残されたと？
§316bSic.
」「ええ。
§316cEt iratum senem?
」「そして老人は激怒していると？
§317Oppido.
」「すっかり。
§317bAd te summa solum, Phormio, rerum redit.
」「事のすべての重責が、ポルミオ、お前一人にかかっているのだな。
§318Tute hoc intristi: tibi omne est exedendum.
お前自身がこの揉め事をこね上げたのだ。 お前がすべてを平らげねばならぬ。
Accingere.
身支度をしろ。
§319cIn te spes est—
」「あなただけが頼みです。
§319dEccere.
」「ほらな。
§320Quid si reddet?
」「もし彼が差し戻してきたらどうする？
§320bTu impulisti—
」「あなたがそそのかしたのです。
§320cSic opinor.
」「そうだな。
§320dSubveni.
」「助けてください。
§321Cedo senem: iam instructa sunt mihi in corde consilia omnia.
」「老人を連れてこい。 すでに私の心の中では、すべての計略が整っている。
§322Quid ages?
」「どうするつもりですか？
§322bQuid vis nisi uti maneat Phanium, atque ex crimine hoc §323Antiphonem eripiam, atque in me omnem iram derivem senis?
」「パニウムがこのまま留まり、この容疑からアンティポを救い出し、老人の怒りのすべてを私自身に向けさせること以外に、何を望むというのだ？
§324O vir fortis, atque amicus. Verum hoc saepe, Phormio,
」「おお、勇敢なお方、そして真の友人よ！
§325Vereor, ne istaec fortitudo in nervum erumpat denique.
だが、ポルミオ、私はしばしばこれが心配なのです、その勇気があげくの果てには足枷に終わるのではないかと。