§subject_3The result is of course a happy explanation on all sides.
結末は当然ながら、あらゆる面でめでたき大団円となる。
Thais is taken under Laches’ protection, and continues her intimacy with Phaedria.
タイスはラケースの保護下に入り、フェイドリアとの親密な関係を続ける。
Chaerea and Pamphila marry.
カイレアとパンピラは結婚する。
Parmeno is forgiven by his grateful young master: and the only person who suffers is the unfortunate Thraso, who is beaten clean off the field, and is only too glad to submit to be the perpetual butt of these young sparks, on condition that he shall be allowed to be one in their parties, and thus still enjoy the society of Thais.
パルメノーは、感謝する若い主人に許される。 そして唯一不利益を被るのは不運なトラソーであり、彼は完全にその場から追い払われ、若者たちの宴会の一員に加わることを許され、それによって今なおタイスとの交際を楽しめるという条件で、彼らの永遠の笑いものになることを甘んじて受け入れる。
This is the outline of the play, which gives a very lively and amusing action.
これが劇の概要であり、非常に生き生きとした面白い劇展開を見せる。
But the most admirable feature is the manner in which some of the subordinate parts are worked out.
しかし、最も称賛に値する特徴は、いくつかの脇役やサブプロットが処理されている見事な手法である。
The bye-play between Pythias and Parmeno is admirable.
ピュティアスとパルメノーの間の掛け合いは見事である。
The character of the Parasite as drawn in Act II. scene ii. is admirable, and striking from its novelty after the hackneyed ideal which is presented to us in all the plays of Plautus.
第2幕第2場に描かれる食客のキャラクターは素晴らしく、プラウトゥスのあらゆる劇で我々に提示される手垢のついた典型像の後にあって、その目新しさにおいて際立っている。
No less admirable is the Braggadocio of Act III. scene i. , the features of the character being the same as those of the Miles Gloriosus of Plautus, except that Terence with greater humour makes Thraso prouder of his wit than of his military exploits.
同様に素晴らしいのは第3幕第1場の大言壮語家であり、その人物像の特徴はプラウトゥスの『ほら吹き兵士』と同じであるが、テレンティウスがより大きなユーモアをもって、トラソーを軍功よりも自らの機知を誇る人物に仕立てている点が異なっている。
The scene in which Thraso is represented as attacking Thais in her house (Act IV. scene vii. ) is highly ridiculous, and reminds one more strongly than any passage of Terence of the free humour of Aristophanes.
トラソーがタイスの家を襲撃するように描かれる場面（第4幕第7場）は極めて滑稽であり、テレンティウスのどの箇所よりも強く、アリストパネスの自由奔放なユーモアを思い出させる。
We cannot wonder that the Eunuchus should have been the most popular of all Terence’s plays: for here there is the nearest approach to the "Plautini sales," which were the true Roman comedy.
『宦官』がテレンティウスの全戯曲の中で最も人気があったのも不思議ではない。 なぜなら、ここには真のローマ喜劇であった「プラウトゥス的風刺」への最も近い接近があるからである。
It is said to have been purchased by the Aediles for the sum of 8000 sesterces (above 64 £ 10 s. sterling), the largest sum which had been given for any play.
この劇は造営官によって8000セステルティウス（ポンド貨で64ポンド10シリング以上）という、劇に支払われた額としては最大の金額で購入されたと言われている。
The leading incident of the plot makes it unfit for the modern stage: but when we say this we say all that can be said against the play.
筋書きの主要な事件のせいで近代の舞台には適さないものとなっているが、それを言うことは、この劇に対して言われうる批判のすべてを言い尽くすことである。
The execution is highly delicate, even in the famous scene which describes the successful issue of Chaerea’s scheme.
表現は非常に繊細であり、カイレアの計画の成功を説明するあの有名な場面においてすらそうである。
The play is said by the author of the Life of Terence to have been acted twice in one day: and no doubt it was acted on more than one occasion.
この劇は『テレンティウス伝』の著者によれば、1日に2回上演されたと言われており、1回以上の機会に上演されたことは疑いない。
§productionEUNUCHUS. ACTA LUDIS MEGALENSIBUS, L. POSTUMIO ALBINO L. CORNELIO MERULA AEDILIBUS CURULIBUS. EGERE L. AMBIVIUS TURPIO L. ATILIUS PRAENESTINUS TIBIIS DUABUS DEXTRIS. GRAECA MENANDRU. ACTA II. MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII, M. VALERIO C. FANNIO COSS.
\n 『宦官』。 メガレシア祭において、ルキウス・ポストゥミウス・アルビヌスとルキウス・コルネリウス・メルラが式典主管造営官の時に上演された。 ルキウス・アンビウィウス・トゥルピオとルキウス・アティリウス・プラエネスティヌスが演じた。 2本の右吹き用ティビアの伴奏による。 原作はメナンドロスのギリシア語劇。 2度目の上演。 クラウディウスのフラックスが作曲した。 マルクス・ウァレリウスとガイウス・ファンニウスが執政官の年に。
§1Si quisquam est qui placere se studeat bonis §2Quam plurimis et minime multos laedere, §3In his poeta hic nomen profitetur suum.
\n もしも、できる限り多くの善き人々に気に入られ、\n かつ、人々を傷つけることを最小限にしたいと望む者がいるならば、\n この詩人は、そのような人々の中に自らの名前を連ねるものである。
\n さらに、自分に対して幾分か無慈悲な言葉が投げかけられたと\n 考えた者がいるならば、彼は次のように考えるべきである。
§6Responsum non dictum esse, quia laesit prior,
\n それは返答であり、先制攻撃ではないのだと。 なぜなら、相手の方が先に傷つけたのだから。
\n その男は、うまく翻訳しながら、同時に同じものを下手に書くことによって、\n 優れたギリシア語の劇から、優れていないラテン語の劇を作り出したのだ。
§9Idem Menandri Phasma nunc nuper dedit;
\n その同じ男が、最近メナンドロスの『幻影』を上演した。